1 00:01:06,710 --> 00:01:10,710 www.titlovi.com 2 00:01:13,710 --> 00:01:18,039 Η μητέρα μου άρχισε να δουλεύει στα 17, ως γραμματέας σε γκαράζ. 3 00:01:20,842 --> 00:01:25,171 Μέχρι τα 26 της, ήταν στην Κοινωνική Ασφάλιση για αρκετά χρόνια. 4 00:01:26,473 --> 00:01:28,216 Δεσποινίς Ντεσάλ! 5 00:01:28,475 --> 00:01:31,335 - Έχετε κάνει το αρχείο Bouthry; - Ναι, κύριε. 6 00:01:31,436 --> 00:01:32,920 τα μυρίζω. 7 00:01:33,021 --> 00:01:34,839 Είχε "καπελώσει την Αγία Αικατερίνη", 8 00:01:34,940 --> 00:01:38,977 ένας όρος που χρησιμοποιήθηκε εκείνη την εποχή για ανύπαντρες κοπέλες που έκλεισαν τα 25. 9 00:01:39,778 --> 00:01:45,057 Ζούσε σε ένα σπίτι στη Rue de l'Indre με τη μικρή της αδερφή και τη μητέρα της. 10 00:01:45,158 --> 00:01:47,694 Είναι μια άσχημη δουλειά. 11 00:02:05,345 --> 00:02:08,047 Οι γονείς μου γνωρίστηκαν στο Chateauroux, 12 00:02:08,473 --> 00:02:10,884 στην καντίνα που χρησιμοποιούσε η μητέρα μου. 13 00:02:16,523 --> 00:02:17,891 Όλα καλά; 14 00:02:21,069 --> 00:02:23,137 Ο πατέρας μου της πρόσφερε έναν καφέ. 15 00:02:23,238 --> 00:02:26,515 Εκείνο το βράδυ, η μάνα μου πήγαινε σε «κοινωνικό» 16 00:02:26,616 --> 00:02:28,318 για τους ντόπιους νέους. 17 00:02:29,744 --> 00:02:31,061 Σταμάτησε να χορεύει; 18 00:02:31,162 --> 00:02:32,771 Θα χορέψω αργότερα. 19 00:02:32,872 --> 00:02:35,274 Ερχομαι. Δεν είναι ο Philippe σου εδώ; 20 00:02:35,375 --> 00:02:37,109 Δεν είναι ο Philippe «μου». 21 00:02:37,210 --> 00:02:39,570 Δεν του αρέσει κάτι τέτοιο. 22 00:02:39,671 --> 00:02:41,906 Είναι βαρετός αν μισεί τον χορό. 23 00:02:42,007 --> 00:02:44,167 Του αρέσει, αλλά όχι εδώ. 24 00:02:58,815 --> 00:03:01,601 Ήταν αργά το βράδυ 25 00:03:01,735 --> 00:03:03,853 όταν τον είδε να εμφανίζεται. 26 00:03:11,202 --> 00:03:13,863 Philippe... σκέφτηκα... 27 00:03:15,373 --> 00:03:17,408 Της ζήτησε να χορέψει. 28 00:03:18,084 --> 00:03:21,788 Η ιστορία μου είναι η ιστορία μιας αγάπης 29 00:03:22,172 --> 00:03:25,833 Ο θρήνος μου είναι αυτός των δύο καρδιών 30 00:03:27,010 --> 00:03:30,412 Ένα παραμύθι όπως τόσα άλλα Αυτό θα μπορούσε να είναι δικό σας 31 00:03:30,513 --> 00:03:33,299 Από όπου κι αν προέρχεστε 32 00:03:34,350 --> 00:03:37,971 Η ιστορία μου είναι γνωστή 33 00:03:38,855 --> 00:03:42,642 Όλοι οι ερωτευμένοι το ζουν επίσης 34 00:03:43,318 --> 00:03:48,106 ΜΙΑ ΑΠΙΘΑΝΗ ΑΓΑΠΗ 35 00:03:50,825 --> 00:03:55,405 Είναι μια ιστορία μια αιώνια και συνηθισμένη αγάπη 36 00:03:55,663 --> 00:03:58,983 Γεμίζουν μέρες με καλά και κακά 37 00:03:59,084 --> 00:04:02,987 Υπάρχουν στιγμές για αγκαλιά 38 00:04:03,088 --> 00:04:07,199 Στιγμές για χωρισμό 39 00:04:07,300 --> 00:04:10,869 Με βραδιές άγχους 40 00:04:10,970 --> 00:04:13,297 Και πρωινά απόλαυσης 41 00:04:15,391 --> 00:04:20,054 Η ιστορία μου είναι γνωστή 42 00:04:20,438 --> 00:04:23,433 Όλοι οι ερωτευμένοι το ζουν επίσης 43 00:04:24,651 --> 00:04:26,552 Είτε είναι αφελές είτε έντονο 44 00:04:26,653 --> 00:04:31,432 Είναι το μόνο τραγούδι στον κόσμο Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ 45 00:04:31,533 --> 00:04:38,414 Είναι η ιστορία μιας αγάπης 46 00:05:08,653 --> 00:05:09,970 καλησπέρα. 47 00:05:10,071 --> 00:05:12,815 - Φιλίπ, γνώρισε τη Νικόλ. -Σε έχω ξαναδεί. 48 00:05:13,074 --> 00:05:16,101 Ναι, όντως. Πώς κάνεις, Νικόλ. 49 00:05:16,202 --> 00:05:18,738 - Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό και στους δύο; - Παρακαλώ. 50 00:05:19,956 --> 00:05:23,743 Φαίνεται ότι άλλαξε γνώμη σχετικά με τους χορούς. 51 00:05:27,463 --> 00:05:31,450 Ο πατέρας μου ήταν μεταφραστής στη βάση του αμερικανικού στρατού. 52 00:05:31,551 --> 00:05:34,286 Η πρώτη του δουλειά μετά από χρόνια σπουδών. 53 00:05:34,387 --> 00:05:36,380 Δεν σχεδίαζε να μείνει. 54 00:05:36,931 --> 00:05:39,592 Πες κάτι στα νορβηγικά. 55 00:05:42,604 --> 00:05:43,754 Τι σημαίνει αυτό; 56 00:05:43,855 --> 00:05:45,214 «Είσαι κομψή». 57 00:05:45,315 --> 00:05:46,715 Αυτό είναι ευγενικό. 58 00:05:46,816 --> 00:05:48,643 Όχι, είναι αλήθεια. 59 00:05:49,652 --> 00:05:51,479 Πες το στα Ισπανικά. 60 00:05:52,989 --> 00:05:56,234 Προερχόταν από μια μακρά σειρά Παριζιάνων. 61 00:05:56,868 --> 00:06:01,447 Οι πρόγονοί του ήταν συχνά γιατροί, του άρεσε να ταξιδεύει και αγαπούσε τα στρείδια. 62 00:06:03,291 --> 00:06:04,450 Στα κινέζικα. 63 00:06:05,752 --> 00:06:07,286 Στα Ιαπωνικά! 64 00:06:09,547 --> 00:06:11,207 Απίστευτος! 65 00:06:20,308 --> 00:06:21,634 Σας ευχαριστώ. 66 00:06:22,602 --> 00:06:26,171 - Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Στάινερ. - Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. 67 00:06:26,272 --> 00:06:27,473 Ραχήλ. 68 00:06:28,483 --> 00:06:30,726 Μου αρέσει να λέω το όνομά σου. 69 00:06:31,569 --> 00:06:34,855 Ταιριάζει υπέροχα στο μικρό σου όνομα. 70 00:06:35,198 --> 00:06:36,306 Πραγματικά; Γιατί; 71 00:06:36,407 --> 00:06:40,194 Η Ρέιτσελ προέρχεται από μια λέξη για την προβατίνα, ευγένεια. 72 00:06:40,495 --> 00:06:43,948 Και ο Στάινερ είναι λιθοξόος. 73 00:06:44,207 --> 00:06:46,742 Ένα μείγμα απαλότητας και σκληρότητα. 74 00:06:47,251 --> 00:06:49,537 Ή μάλλον σταθερότητα. 75 00:06:50,046 --> 00:06:51,539 Σου ταιριάζει. 76 00:06:52,423 --> 00:06:54,908 Δεν το ήξερα αυτό για το όνομά μου. 77 00:06:55,009 --> 00:06:56,618 Κάποια άλλα χριστιανικά ονόματα; 78 00:06:56,719 --> 00:06:58,829 Madeleine και Pauline. 79 00:06:58,930 --> 00:07:00,914 Δεν είναι εβραϊκά ονόματα. 80 00:07:01,015 --> 00:07:05,011 Όχι, ο πατέρας μου διάλεξε τη Ρέιτσελ και η μάνα μου οι άλλοι. 81 00:07:05,686 --> 00:07:07,671 Η μητέρα σου δεν είναι Εβραία; 82 00:07:07,772 --> 00:07:11,100 Όχι, είναι καθολική και βαφτισμένη, όπως εγώ. 83 00:07:11,484 --> 00:07:13,352 Τι περίεργο μείγμα. 84 00:07:13,945 --> 00:07:15,563 Είσαι θρησκευόμενος; 85 00:07:15,947 --> 00:07:17,139 Ναί. 86 00:07:17,240 --> 00:07:19,558 - Δεν είσαι; - Καθόλου. 87 00:07:19,659 --> 00:07:24,697 Ήμουν, από συνήθεια και εκπαίδευση, μέχρι τα 12 μου, αλλά μετά... 88 00:07:25,081 --> 00:07:27,616 Ο Νίτσε τα άλλαξε όλα αυτά. 89 00:07:30,670 --> 00:07:32,830 Δεν ξέρεις τον Νίτσε; 90 00:07:34,382 --> 00:07:35,991 Μπορώ να σας συστήσω. 91 00:07:36,092 --> 00:07:40,036 Θα σε πάρω Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα. Πρέπει να το διαβάσετε. 92 00:07:40,137 --> 00:07:42,006 Όχι, πέρα ​​από το καλό και το κακό. 93 00:07:42,890 --> 00:07:45,593 Δεν μπορώ να διαλέξω. Θα σας δώσω και τα δύο. 94 00:07:58,281 --> 00:08:00,066 Τα λέμε αύριο. 95 00:08:01,450 --> 00:08:02,902 Αντίο. 96 00:08:09,542 --> 00:08:12,453 Σύντομα έβλεπαν ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 97 00:09:17,610 --> 00:09:22,430 Ανακάλυψε έναν κόσμο οικειότητας, συνεχείς λέξεις, ερωτήσεις, απαντήσεις 98 00:09:22,531 --> 00:09:24,891 άγνωστες ιδέες... 99 00:09:24,992 --> 00:09:25,976 Αυτό είναι... 100 00:09:26,077 --> 00:09:28,395 Μίλησε για αυτήν σαν εραστής και ειδικός, 101 00:09:28,496 --> 00:09:31,439 με το ίδιο πάθος όσο για τον αγαπημένο του συγγραφέα. 102 00:09:31,540 --> 00:09:33,075 Υπάρχουν και άλλοι. 103 00:09:33,376 --> 00:09:34,693 Θα το διαβάσεις πρώτος; 104 00:09:34,794 --> 00:09:37,204 - Το υπόσχομαι - Ενημέρωσε με. 105 00:09:39,423 --> 00:09:43,127 Ο πατέρας μου θα νοίκιαζε αυτοκίνητο για τα Σαββατοκύριακα μακριά. 106 00:09:43,427 --> 00:09:48,007 Αυτά τα βιβλία μπορούν να αλλάξουν την άποψή σας του κόσμου και της ζωής. 107 00:10:00,861 --> 00:10:02,679 Σου αρέσει να είσαι γυναίκα; 108 00:10:02,780 --> 00:10:04,764 - Ναι. - Γιατί; 109 00:10:04,865 --> 00:10:07,017 - Γιατί είμαι δικός σου. - Αυτό είναι όλο; 110 00:10:07,118 --> 00:10:09,310 - Μου αρέσει αυτό που μου κάνεις. - Πάλι. 111 00:10:09,411 --> 00:10:11,363 Μου αρέσει αυτό που μου κάνεις. 112 00:10:29,265 --> 00:10:31,258 Το δέρμα σου είναι σαν μετάξι. 113 00:10:32,518 --> 00:10:34,970 Έχετε μια αληθινή δύναμη. 114 00:10:35,229 --> 00:10:36,930 Είμαι σοβαρός. 115 00:10:38,858 --> 00:10:40,559 Είσαι σαν την Ιζόλδη. 116 00:10:41,485 --> 00:10:44,313 Δίνεις και στον εραστή σου ένα φίλτρο. 117 00:10:44,488 --> 00:10:46,774 Μη γελάς, Ρέιτσελ, είναι αλήθεια. 118 00:10:51,871 --> 00:10:55,115 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 119 00:10:58,794 --> 00:11:01,038 Έχεις πολύ όμορφο σώμα. 120 00:11:05,050 --> 00:11:07,285 Θα μπορούσατε να έχετε πολύ όμορφοι άντρες. 121 00:11:07,386 --> 00:11:09,505 Εσένα θέλω να γοητεύσω. 122 00:11:09,847 --> 00:11:11,673 Σε βρίσκω όμορφο. 123 00:11:12,641 --> 00:11:13,926 Είσαι ευγενικός. 124 00:11:15,728 --> 00:11:18,138 Είχες πολλούς εραστές πριν από μένα; 125 00:11:21,108 --> 00:11:23,018 Όχι, μόνο ένα. 126 00:11:23,944 --> 00:11:25,813 Είχα αρραβωνιαστεί μια φορά. 127 00:11:26,238 --> 00:11:29,525 Σεβόταν την αθωότητά μου. 128 00:11:29,742 --> 00:11:31,652 Πολύ, πολύ σεβαστό. 129 00:11:31,994 --> 00:11:35,197 - Όχι σαν εμένα, εννοείς; - Όχι, όχι όπως εσύ. 130 00:11:36,081 --> 00:11:38,826 Ήμουν αρραβωνιασμένος με τον Τσάρλι δύο χρόνια. 131 00:11:39,710 --> 00:11:41,912 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Τσάρλι. 132 00:11:42,087 --> 00:11:45,249 Τον ευχαριστώ που απέτυχε να σε παντρευτεί. 133 00:11:46,634 --> 00:11:48,752 Ή δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 134 00:12:11,283 --> 00:12:13,434 Πρέπει να είναι αρκετά αργά. 135 00:12:13,535 --> 00:12:16,029 Δεν το λες «αρκετά» αργά. 136 00:12:16,413 --> 00:12:18,949 Ξέρω, είναι "μάλλον" αργά. 137 00:12:19,208 --> 00:12:21,326 Η αδερφή σου λέει "κάπως". 138 00:12:22,544 --> 00:12:25,372 Έχετε παρατηρήσει; «Είδος». 139 00:12:25,839 --> 00:12:28,500 Μπορεί να την μειώσει κοινωνικά. 140 00:12:43,690 --> 00:12:46,977 Τέλειος. Κατέβα, θα προσθέσω μερικές καρφίτσες. 141 00:12:50,781 --> 00:12:53,233 Θα είσαι ο επόμενος στο βωμό. 142 00:12:56,161 --> 00:12:58,229 Ο Philippe σε αγαπάει. 143 00:12:58,330 --> 00:13:00,574 Έχω δει πώς σε κοιτάζει. 144 00:13:01,291 --> 00:13:03,026 Και είναι τόσο κομψός. 145 00:13:03,127 --> 00:13:04,786 Είναι ξεχωριστός. 146 00:13:11,760 --> 00:13:14,004 Ο Philippe είναι κομψός, έτσι δεν είναι; 147 00:13:15,973 --> 00:13:19,968 Είναι ένα ατημέλητο κομμό, αλλά μιλάει ωραία. 148 00:13:21,603 --> 00:13:25,140 Η θεία μου η Γκάμπι ήταν σχεδόν 18, αρραβωνιάστηκε με έναν μαθητευόμενο ξυλουργό. 149 00:13:25,524 --> 00:13:27,726 Ήταν έτοιμος να παντρευτούν. 150 00:13:28,152 --> 00:13:30,053 Η Γκάμπι είχε προσκαλέσει τον πατέρα μου, 151 00:13:30,154 --> 00:13:32,564 αλλά η μητέρα μου δεν του το είχε πει. 152 00:13:34,908 --> 00:13:38,311 Τα τραγούδια, η καλτσοδέτα, η γραμμή conga... 153 00:13:38,412 --> 00:13:40,405 Προτίμησε να πάει μόνη της. 154 00:13:41,790 --> 00:13:46,078 Ο πατέρας μου μίλησε πολύ για το Παρίσι και την αγάπη του για την πόλη. 155 00:13:46,295 --> 00:13:48,747 Δεν μπορούσε να φανταστεί τη ζωή αλλού. 156 00:13:50,549 --> 00:13:51,625 Γεια σου, Γκάμπι. 157 00:13:52,676 --> 00:13:54,669 Γεια σου, Philippe. Τι κάνετε; 158 00:13:55,220 --> 00:13:58,048 - Πολύ καλά. - Αυτή είναι η παρτίδα. 159 00:13:58,432 --> 00:14:00,008 Τα λέμε αργότερα. 160 00:14:00,893 --> 00:14:04,471 Μαζί του είχε συζητήσεις δεν είχε ποτέ με κανέναν. 161 00:14:05,105 --> 00:14:07,391 Τον πατέρα μου τον βλέπουμε σπάνια. 162 00:14:07,733 --> 00:14:12,095 Έρχεται μία ή δύο φορές το χρόνο μόνο για μια ή δύο μέρες. 163 00:14:12,196 --> 00:14:16,108 Έφυγε όταν ήμουν τεσσάρων και επέστρεψα στα 17 μου. 164 00:14:16,241 --> 00:14:17,725 Ήταν ένας ξένος. 165 00:14:17,826 --> 00:14:19,778 Είναι ακόμα ξένος. 166 00:14:20,412 --> 00:14:22,814 Δεν μπορέσαμε να αναπληρώσουμε τα χαμένα χρόνια. 167 00:14:22,915 --> 00:14:24,690 Είχε άλλη γυναίκα; 168 00:14:24,791 --> 00:14:27,661 Όχι. Λοιπόν, δεν νομίζω. 169 00:14:27,878 --> 00:14:31,665 Γύρισε στην Αλεξάνδρεια το '35 για την επιχείρησή του. 170 00:14:32,007 --> 00:14:35,127 Η μαμά και εγώ έπρεπε να βρεθούμε μαζί του. 171 00:14:35,344 --> 00:14:39,372 Με τον πόλεμο, καθώς είναι Εβραίος, ήταν πιο ασφαλής εκεί. 172 00:14:39,473 --> 00:14:40,799 Αυτό είναι όλο. 173 00:14:42,225 --> 00:14:44,344 Δεν με είδε να μεγαλώνω. 174 00:14:46,229 --> 00:14:49,307 Επιχειρήσεις... Είναι πλούσιος ο πατέρας σου; 175 00:14:50,400 --> 00:14:53,219 Έχει τραπεζικούς λογαριασμούς στο Ισραήλ της Ιταλίας 176 00:14:53,320 --> 00:14:54,729 και την Ελβετία, 177 00:14:55,030 --> 00:14:57,232 αλλά χωρίς πολλά πάνω τους. 178 00:14:57,741 --> 00:14:59,317 Αλήθεια, Ρέιτσελ 179 00:14:59,660 --> 00:15:02,186 Κενοί λογαριασμοί σε τρεις χώρες; 180 00:15:02,287 --> 00:15:04,990 - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. - Κάνεις λάθος. 181 00:15:05,165 --> 00:15:06,992 Θα σου αφήσει κάτι. 182 00:15:07,501 --> 00:15:09,160 Αλλά δεν έχει χρήματα. 183 00:15:09,836 --> 00:15:11,997 Είπες ότι δεν ήξερες. 184 00:15:12,714 --> 00:15:16,793 Όπως όλοι οι Εβραίοι, κάνει μόνο ότι δεν έχει κανένα. 185 00:15:30,148 --> 00:15:32,267 Δεν σε έχω δει ποτέ με παντελόνι. 186 00:15:34,027 --> 00:15:35,052 Δεν σου αρέσουν; 187 00:15:35,153 --> 00:15:36,688 Το κάνω, πάρα πολύ. 188 00:15:37,364 --> 00:15:39,691 Φορέστε τα πιο συχνά. 189 00:15:41,368 --> 00:15:44,029 Μια γυναίκα σπάνια παραμένει τόσο θηλυκή σε παντελόνι. 190 00:15:45,706 --> 00:15:48,742 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα φορέσω στη δουλειά. 191 00:15:49,167 --> 00:15:51,235 Πραγματικά; Γιατί όχι; 192 00:15:51,336 --> 00:15:53,446 Δεν μπορούμε να φοράμε παντελόνι στη δουλειά. 193 00:15:53,547 --> 00:15:55,573 - Πλάκα κάνεις. - Καθόλου. 194 00:15:55,674 --> 00:15:58,492 Όταν ένας συνάδελφος φορούσε ένα ζευγάρι, 195 00:15:58,593 --> 00:16:01,245 το αφεντικό την έστειλε σπίτι να αλλάξει. 196 00:16:01,346 --> 00:16:04,716 Είπα στο αφεντικό ότι δεν το βρήκα φυσιολογικό. 197 00:16:06,059 --> 00:16:08,762 - Αλήθεια το έκανες αυτό; - Ναι. 198 00:16:09,062 --> 00:16:11,222 Είναι ασήμαντο για μένα. 199 00:16:11,356 --> 00:16:14,091 Άλλωστε, πήρε πολλές ελευθερίες. 200 00:16:14,192 --> 00:16:18,679 Προσπάθησε να με κάνει ερωμένη του. Καθώς αρνήθηκα, μου έδωσε κόλαση 201 00:16:18,780 --> 00:16:21,358 και με μετέφερε σε άλλο τμήμα. 202 00:16:34,796 --> 00:16:37,165 Κάτι μας συμβαίνει. 203 00:16:39,259 --> 00:16:40,752 Νομίζω ναι, ναι. 204 00:16:45,599 --> 00:16:47,676 -Φίλιππε; - Ναι. 205 00:16:48,643 --> 00:16:50,387 Με αγαπάς; 206 00:16:54,232 --> 00:16:55,934 Σε αγαπώ, Ρέιτσελ. 207 00:17:15,587 --> 00:17:18,373 Υπάρχουν τρία είδη αγάπης. 208 00:17:18,840 --> 00:17:22,877 Υπάρχει συζυγική αγάπη, αυτός που όλοι θέλουν. Τότε... 209 00:17:23,678 --> 00:17:26,247 υπάρχει πάθος. Και μετά... 210 00:17:26,348 --> 00:17:29,717 αυτό που αποκαλώ την αναπόφευκτη συνάντηση. 211 00:17:31,895 --> 00:17:33,596 Ξέρετε τι είναι αυτό; 212 00:17:33,939 --> 00:17:36,006 Ναι, είναι πάθος. 213 00:17:36,107 --> 00:17:38,393 Όχι, μια αναπόφευκτη συνάντηση. 214 00:17:39,778 --> 00:17:42,721 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 215 00:17:42,822 --> 00:17:45,307 Το πάθος διαταράσσει την κοινωνική τάξη. 216 00:17:45,408 --> 00:17:48,519 Η αναπόφευκτη συνάντηση είναι εκτός κοινωνικής τάξης. 217 00:17:48,620 --> 00:17:51,573 Δεν ταιριάζει σε μια λογική ζωή. 218 00:17:57,087 --> 00:17:59,330 Είχε μπει στη ζωή της. 219 00:17:59,881 --> 00:18:02,292 Δεν μπορούσε να τον δει να το αφήνει. 220 00:18:07,180 --> 00:18:09,299 Την συναντούσε από τη δουλειά κάθε μέρα. 221 00:18:09,557 --> 00:18:13,553 Θα πήγαιναν στο δωμάτιο που νοίκιαζε στη Rue Grande. 222 00:18:37,669 --> 00:18:40,622 Ρέιτσελ, θα ήθελα να σου πω κάτι. 223 00:18:43,049 --> 00:18:45,585 Κάτι που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν. 224 00:18:46,594 --> 00:18:48,245 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 225 00:18:48,346 --> 00:18:51,341 Φυσικά. Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 226 00:18:57,147 --> 00:18:58,932 Έχω πάει φυλακή. 227 00:19:00,525 --> 00:19:02,852 Για ποιο λόγο; Τι έκανες; 228 00:19:03,319 --> 00:19:06,639 έπρεπε να το είχα κάνει η εθνική μου υπηρεσία στην Αλγερία, 229 00:19:06,740 --> 00:19:10,360 αλλά κάποιους υψηλούς φίλους παρενέβη για μένα 230 00:19:10,744 --> 00:19:12,862 και αποσπάθηκα στη Γερμανία. 231 00:19:14,122 --> 00:19:16,690 Μια νύχτα επέστρεφα στους στρατώνες, 232 00:19:16,791 --> 00:19:19,535 ενοχλημένος αφού με σήκωσε μια κοπέλα. 233 00:19:20,211 --> 00:19:22,497 Οδηγούσα γρήγορα και... 234 00:19:24,007 --> 00:19:25,792 Χτύπησα έναν πεζό. 235 00:19:26,885 --> 00:19:30,129 Αναπήδησε από την κουκούλα μου και δεν σταμάτησα. 236 00:19:31,806 --> 00:19:33,549 Τον βρήκαν νεκρό. 237 00:19:35,852 --> 00:19:38,012 Ήσασταν πολύ καιρό στη φυλακή; 238 00:19:38,313 --> 00:19:39,847 18 μηνών. 239 00:19:43,026 --> 00:19:45,478 Κανείς δεν με βοήθησε. Ήταν φρικτό. 240 00:19:47,614 --> 00:19:50,274 Ευτυχώς, ο πατέρας μου έγραφε κάθε μέρα. 241 00:19:50,867 --> 00:19:52,652 Δεν με έκρινε. 242 00:20:02,795 --> 00:20:04,956 Μην το πεις σε κανέναν, υπόσχεσαι; 243 00:20:07,425 --> 00:20:09,335 Ξέρεις τι λένε στη δουλειά; 244 00:20:09,844 --> 00:20:12,213 «Η δεσποινίς Στάινερ είναι μια κλειστή πόρτα». 245 00:20:56,808 --> 00:20:58,509 Προσπαθήστε να κρατήσετε την αναπνοή σας. 246 00:20:59,769 --> 00:21:01,596 - Σχεδόν. - Ναι, σχεδόν. 247 00:21:12,740 --> 00:21:15,318 Θα μπορούσες να ζήσεις όλη σου τη ζωή εδώ; 248 00:21:16,536 --> 00:21:18,237 Δεν ξέρω ακόμα. 249 00:21:20,581 --> 00:21:22,325 Θέλεις να παντρευτείς; 250 00:21:24,544 --> 00:21:27,404 - Δεν ξέρω. Και εσύ; -Εγώ; Όχι. 251 00:21:27,505 --> 00:21:29,123 Σίγουρα όχι. 252 00:21:29,340 --> 00:21:31,626 Θέλω να κάνω όπως θέλω. 253 00:21:34,804 --> 00:21:38,549 - Και δεν μπορούσες, που είσαι παντρεμένος; - Σίγουρα όχι. 254 00:21:39,642 --> 00:21:42,044 Καθώς δεν θα μπορούσατε να έχετε ερωμένες; 255 00:21:42,145 --> 00:21:44,004 Ναι, αλλά όχι μόνο αυτό. 256 00:21:44,105 --> 00:21:47,225 Με κάποιον σαν εσένα, Δεν μπορούσα να κάνω όπως ήθελα. 257 00:21:48,609 --> 00:21:50,311 Γιατί το λες αυτό; 258 00:21:51,320 --> 00:21:53,680 Είσαι απαιτητική, Ρέιτσελ. 259 00:21:53,781 --> 00:21:57,026 Σου αρέσει να κάνεις αισθητή την παρουσία σου, 260 00:21:57,952 --> 00:21:59,654 συμπεριλαμβανομένων και σεξουαλικά. 261 00:22:13,676 --> 00:22:16,629 Αν ήρθατε στο Παρίσι, βλεπόμασταν συχνά. 262 00:22:17,847 --> 00:22:20,800 - Και η δουλειά μου; - Μπορείτε να εργαστείτε στο Παρίσι. 263 00:22:22,560 --> 00:22:24,887 Θα πρέπει να ζητήσω μεταγραφή. 264 00:22:26,981 --> 00:22:29,299 Θα σε βοηθούσα να βρεις ένα μέρος για να ζήσεις. 265 00:22:29,400 --> 00:22:32,937 Αν θέλεις να παντρευτείς καθώς είναι σημαντικό για μια γυναίκα, 266 00:22:33,237 --> 00:22:35,189 Δεν θα είχα αντίρρηση. 267 00:22:36,824 --> 00:22:40,736 - Άλλος άντρας, εννοείς; - Δεν γίνεται με μένα. 268 00:22:41,579 --> 00:22:44,699 - Δεν θα ζήλευες; - Όχι. 269 00:22:48,794 --> 00:22:51,080 Ρέιτσελ, αυτό είναι τόσο αστείο. Ερχομαι. 270 00:22:55,051 --> 00:22:56,335 Εκεί. 271 00:22:56,886 --> 00:22:58,587 Κοίτα το πρόσωπό μου! 272 00:22:58,846 --> 00:23:01,665 Εκείνη την άνοιξη. ο εργοδότης του πατέρα μου 273 00:23:01,766 --> 00:23:05,302 τερμάτισε το συμβόλαιό του ως μεταφραστή στις 30 Απριλίου. 274 00:23:07,313 --> 00:23:11,267 Αγόρασε ένα εισιτήριο τρένου για τις 2 Μαΐου, στις 14:30 275 00:23:11,901 --> 00:23:13,310 Κοίτα! 276 00:23:16,906 --> 00:23:18,315 Είναι απίστευτο. 277 00:23:19,200 --> 00:23:20,392 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 278 00:23:20,493 --> 00:23:24,938 Ζήτησε ρεπό το πρωί της 2ας Μαΐου να έχουμε όλη την 1η Μαΐου 279 00:23:25,039 --> 00:23:29,493 και ένα πρωί, για να το μοιραστώ μαζί του πριν φύγει. 280 00:23:44,809 --> 00:23:50,347 Από την αρχή, πατέρα μου εκσπερμάτισε στην κοιλιά της όπως συμφωνήθηκε. 281 00:23:52,275 --> 00:23:53,884 Εκείνη την ημέρα, 282 00:23:53,985 --> 00:23:57,229 ρώτησε αν μπορούσε να πυροβολήσει μέσα της. 283 00:24:00,449 --> 00:24:01,942 Είπε ναι. 284 00:24:15,298 --> 00:24:17,958 Σκεφτείτε να έρθετε στο Παρίσι. 285 00:24:18,384 --> 00:24:20,503 Ναί. Θα σας ενημερώσω. 286 00:24:25,224 --> 00:24:27,509 Είχα μια πολύ καλή μέρα χθες. 287 00:25:50,501 --> 00:25:51,501 Ραχήλ, 288 00:25:51,602 --> 00:25:53,887 Χάρηκα που έλαβα το γράμμα σας. 289 00:25:54,396 --> 00:25:56,640 Χάρηκα που μύρισα το άρωμά σου 290 00:25:57,399 --> 00:26:00,102 αν και μου λείπει από το δέρμα σου. 291 00:26:02,154 --> 00:26:06,316 Θα ήθελα το μακρύ, καταπραϋντικό χέρι σου να γλιστρήσω στο δικό μου που και που. 292 00:26:06,575 --> 00:26:08,360 Θα μου έκανε καλό. 293 00:26:09,662 --> 00:26:12,781 Σας ευχαριστώ για τη φωτογραφία. Μου αρέσουν σε αυτό. 294 00:26:14,458 --> 00:26:17,995 Με τις πιο τρυφερές μου σκέψεις, Philippe. 295 00:26:42,528 --> 00:26:44,271 Του απάντησε. 296 00:26:45,531 --> 00:26:47,858 Έγραψε αμέσως. 297 00:26:52,913 --> 00:26:55,365 Του έγραψε λίγες εβδομάδες αργότερα. 298 00:26:55,874 --> 00:26:58,327 Έπρεπε να δουν ο ένας τον άλλον. 299 00:26:58,711 --> 00:27:00,537 Ήταν έγκυος. 300 00:27:04,216 --> 00:27:06,251 Είχε μια γρήγορη απάντηση. 301 00:27:10,889 --> 00:27:13,625 Δεν μπορούσε να έρθει στο Chateauroux εκείνο το καλοκαίρι. 302 00:27:13,726 --> 00:27:17,095 Χρειαζόταν διακοπές. Πήγε στην Ιταλία. 303 00:27:22,192 --> 00:27:24,052 Έστειλε δύο καρτ-ποστάλ. 304 00:27:24,153 --> 00:27:28,514 Το ένα από το Μιλάνο, το άλλο από τη Ρώμη, μιλάμε για τα θαύματα της πόλης, 305 00:27:28,615 --> 00:27:31,193 αλλά ποτέ από την κατάστασή της. 306 00:27:38,500 --> 00:27:41,027 Ο πατέρας μου έγραψε αργότερα εκείνο το καλοκαίρι. 307 00:27:41,128 --> 00:27:43,539 Ζήτησε από τη μητέρα μου να έρθει μαζί του. 308 00:28:11,658 --> 00:28:12,943 Γεια σου, Philippe. 309 00:28:19,958 --> 00:28:21,201 Είσαι πανέμορφη. 310 00:28:45,609 --> 00:28:46,926 Είναι τόσο όμορφο. 311 00:28:47,027 --> 00:28:49,730 Περιμένετε μέχρι να δείτε το Villefranche-sur-Mer. 312 00:28:50,531 --> 00:28:52,149 Υπάρχει ένα παρεκκλήσι... 313 00:28:52,699 --> 00:28:53,775 Σκατά! 314 00:30:10,485 --> 00:30:11,770 Σας ευχαριστώ. 315 00:30:13,280 --> 00:30:16,149 - Είναι υπέροχο. - Απλά κοσμήματα κοστουμιών, 316 00:30:16,491 --> 00:30:18,693 αλλά είναι η σκέψη που μετράει. 317 00:30:19,077 --> 00:30:21,029 Και είναι μια τρυφερή σκέψη. 318 00:30:26,752 --> 00:30:28,161 Αντίο. 319 00:30:30,213 --> 00:30:33,041 - Εδώ; - Ναι, αυτό είναι καλό. 320 00:30:44,102 --> 00:30:45,720 - Τελειώσατε; - Όχι. 321 00:30:59,785 --> 00:31:00,935 Σας αρέσει; 322 00:31:01,036 --> 00:31:02,571 Ναι, είναι καλό. 323 00:31:06,416 --> 00:31:08,159 είσαι έγκυος, 324 00:31:09,378 --> 00:31:11,162 αλλά δεν αλλάζει τίποτα. 325 00:31:12,089 --> 00:31:14,207 Συμφωνήσαμε να κάνουμε αυτό το μωρό. 326 00:31:14,758 --> 00:31:16,126 Δεν το κάναμε; 327 00:31:17,260 --> 00:31:19,087 Συμφωνήσαμε; 328 00:31:20,514 --> 00:31:22,048 Φυσικά. 329 00:31:23,433 --> 00:31:26,428 Πάντα έλεγα ότι δεν θα σε παντρευτώ. 330 00:31:28,021 --> 00:31:29,848 Πάντα ήμουν ειλικρινής. 331 00:31:31,066 --> 00:31:32,267 Δεν έχω; 332 00:31:36,947 --> 00:31:39,441 Φυσικά, αν ήσουν πλούσιος, 333 00:31:40,033 --> 00:31:42,777 Θα το είχα σκεφτεί. 334 00:32:13,900 --> 00:32:17,854 Γεννήθηκα στις 3 Φεβρουαρίου 1959, στο Chateauroux. 335 00:32:18,113 --> 00:32:21,599 Το πιστοποιητικό γέννησής μου έγραφε, «Σαντάλ Στάινερ, 336 00:32:21,700 --> 00:32:23,401 άγνωστος πατέρας." 337 00:32:23,869 --> 00:32:26,279 Είχες ένα υπέροχο κοριτσάκι. 338 00:32:32,377 --> 00:32:33,411 Η Σαντάλ... 339 00:32:39,050 --> 00:32:42,670 Έγραψε στον πατέρα μου. ζητώντας του να έρθει να με δει. 340 00:32:44,890 --> 00:32:46,707 Απάντησε με τηλεγράφημα, 341 00:32:46,808 --> 00:32:50,345 "Συγγνώμη, ουσιαστικά αδύνατο να έρθει σήμερα." 342 00:32:55,358 --> 00:32:57,602 Ήρθε πέντε μήνες αργότερα. 343 00:33:04,242 --> 00:33:06,194 Πάμε να δούμε τον μπαμπά. 344 00:33:08,038 --> 00:33:09,697 Κοίτα... 345 00:33:12,834 --> 00:33:15,236 Είναι πολύ στιβαρή. 346 00:33:15,337 --> 00:33:18,289 - Είναι καλά ταϊσμένη. - Όμορφη, έτσι δεν είναι; 347 00:33:19,174 --> 00:33:20,616 Πάντα γουργουρίζει. 348 00:33:20,717 --> 00:33:23,545 Η μαμά δεν έχει δει ποτέ ένα τόσο χαρούμενο μωρό. 349 00:33:24,220 --> 00:33:26,881 Είναι αλήθεια. Είσαι χαριτωμένος. Chantal αγαπητή. 350 00:33:28,892 --> 00:33:30,885 Θέλεις να την κρατήσεις; 351 00:33:31,770 --> 00:33:32,770 θα προσπαθήσω. 352 00:33:35,565 --> 00:33:37,475 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 353 00:33:41,613 --> 00:33:43,731 Η μητέρα σου φαίνεται άσχημα. 354 00:33:44,032 --> 00:33:46,558 - Τα παλιά αναπνευστικά της προβλήματα. - Ναι. 355 00:33:46,659 --> 00:33:48,444 Ναι, σύντομα κουράζεται. 356 00:33:48,703 --> 00:33:51,197 Είσαι η εικόνα της υγείας όμως. 357 00:33:53,792 --> 00:33:56,160 Θα ήθελα να αναγνωρίσετε τη Chantal. 358 00:34:04,302 --> 00:34:06,129 Μόνο αυτό θα ρωτήσω. 359 00:34:07,013 --> 00:34:09,007 Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά. 360 00:34:11,643 --> 00:34:13,553 Κοίτα... 361 00:34:14,312 --> 00:34:17,473 - Θα το σκεφτώ και θα σε ενημερώσω. - Εντάξει. 362 00:34:18,650 --> 00:34:21,102 Ο πατέρας μου έμεινε μόνο μία μέρα. 363 00:34:22,070 --> 00:34:25,023 Μετά από μερικές εβδομάδες, αφού δεν είχα νέα, 364 00:34:25,448 --> 00:34:27,442 η μητέρα μου έγραψε ξανά. 365 00:34:28,785 --> 00:34:32,488 Το γράμμα της επιστράφηκε., με την ένδειξη "άγνωστο σε αυτήν τη διεύθυνση". 366 00:34:38,336 --> 00:34:42,114 Πήρε ένα τρένο για το Παρίσι και πήγε στα κεντρικά γραφεία της Michelin. 367 00:34:42,215 --> 00:34:43,215 Κάτσε. 368 00:34:44,217 --> 00:34:46,836 Ήταν η μόνη διεύθυνση που ήξερε. 369 00:34:53,601 --> 00:34:55,928 Καθίστε, δεσποινίς, παρακαλώ. 370 00:34:57,021 --> 00:34:59,140 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 371 00:35:02,944 --> 00:35:04,729 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 372 00:35:05,321 --> 00:35:07,181 Είμαι η Ρέιτσελ Στάινερ. 373 00:35:07,282 --> 00:35:10,225 Ο γιος σου Philippe και εγώ έχουν ένα μικρό μωρό. 374 00:35:10,326 --> 00:35:13,071 - Μικρή Σαντάλ. - Ναι, το ξέρω. 375 00:35:13,288 --> 00:35:16,449 Μου είπε ότι δεν ένιωθε υπεύθυνος. 376 00:35:16,833 --> 00:35:18,826 Ήρθε να τη δει όμως. 377 00:35:19,377 --> 00:35:21,496 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους του. 378 00:35:23,131 --> 00:35:28,211 Είμαι εδώ γιατί δεν έχω διεύθυνση να στείλει νέα της κόρης του. 379 00:35:28,469 --> 00:35:29,504 καταλαβαίνω, 380 00:35:30,138 --> 00:35:34,500 αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνσή του χωρίς τη συγκατάθεσή του. 381 00:35:34,601 --> 00:35:38,054 Δεν θέλω να τον ενοχλήσω, μόνο γράψε του. 382 00:35:41,691 --> 00:35:43,142 Σε αυτή την περίπτωση, 383 00:35:43,276 --> 00:35:47,396 θα μπορούσατε σας παρακαλώ να του δώσετε αυτό το γράμμα όταν τον βλέπεις. 384 00:35:49,699 --> 00:35:51,150 Θα το κάνω αυτό. 385 00:35:51,451 --> 00:35:52,944 Βασιστείτε σε μένα. 386 00:35:54,495 --> 00:35:57,907 Ο γιος μου μπορεί να εμφανιστεί η αστάθεια της νιότης, 387 00:35:58,458 --> 00:36:02,870 αλλά, όπως ξέρετε, δεσποινίς, χρειάζονται δύο για να γίνει ένα παιδί. 388 00:36:10,762 --> 00:36:13,422 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα. 389 00:36:14,641 --> 00:36:16,875 Είμαι καλά, η κόρη μου είναι καλά. 390 00:36:16,976 --> 00:36:19,512 Απλά θα την ήθελα να γνωρίσει τον πατέρα της. 391 00:36:27,111 --> 00:36:30,356 Λίγες εβδομάδες αργότερα. είχε ένα σύντομο γράμμα. 392 00:36:31,574 --> 00:36:32,683 Τα μικροσκοπικά σου πόδια... 393 00:36:32,784 --> 00:36:37,196 Ο πατέρας μου ζούσε στο Στρασβούργο και της έδωσε τη νέα του διεύθυνση. 394 00:36:43,836 --> 00:36:46,289 - Εκεί! - Κι εγώ, θείε! 395 00:36:46,923 --> 00:36:48,291 Κι εγώ θείε. 396 00:36:49,759 --> 00:36:52,077 - Κι εγώ, θείε. - Κι εσύ; 397 00:36:52,178 --> 00:36:53,787 Έτοιμος, Chantal. 398 00:36:53,888 --> 00:36:55,631 Πάμε λοιπόν! 399 00:36:59,727 --> 00:37:01,762 Προσοχή, γλιστράει. 400 00:37:08,611 --> 00:37:10,730 Νομίζω ότι είδα ένα εκεί. 401 00:37:11,030 --> 00:37:13,181 Παρά τα χρόνια που πέρασαν. 402 00:37:13,282 --> 00:37:15,693 η μητέρα μου ήλπιζε ότι θα άλλαζε. 403 00:37:15,868 --> 00:37:18,770 Μισούσε τις λέξεις "άγνωστος πατέρας" 404 00:37:18,871 --> 00:37:20,740 στο πιστοποιητικό γέννησής μου. 405 00:37:21,040 --> 00:37:22,040 Λοιπόν; 406 00:37:23,042 --> 00:37:24,151 Ξέφυγε! 407 00:37:24,252 --> 00:37:27,404 Λίγο χαμόγελο τώρα. Έλα, χαμογέλα 408 00:37:27,505 --> 00:37:29,123 Ωραίο χαμόγελο κορίτσια. 409 00:37:29,465 --> 00:37:31,325 Δείξτε το ψάρι και χαμογελάστε. 410 00:37:31,426 --> 00:37:34,211 Ελπιζε ακόμα τον πατέρα μου would recognize me. 411 00:37:35,888 --> 00:37:39,133 Του έγραφε τακτικά για αυτόν τον λόγο. 412 00:37:45,022 --> 00:37:47,758 Τα γράμματά της είχαν έναν δεύτερο στόχο: 413 00:37:47,859 --> 00:37:49,393 για να τον ξαναδώ. 414 00:38:28,691 --> 00:38:29,767 Γεια σου Ρέιτσελ. 415 00:38:29,984 --> 00:38:31,435 Γεια σου, Philippe. 416 00:38:34,155 --> 00:38:35,815 Ελάτε να γνωρίσετε κάποιον. 417 00:38:36,073 --> 00:38:37,650 Έλα γλυκιά μου. 418 00:38:38,618 --> 00:38:40,319 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 419 00:38:41,579 --> 00:38:43,280 Έλα γλυκιά μου. 420 00:38:43,664 --> 00:38:45,408 Είναι ο μπαμπάς σου. 421 00:38:48,544 --> 00:38:50,445 Ναι, είναι ο μπαμπάς σου. 422 00:38:50,546 --> 00:38:52,289 Γεια σου, Chantal αγαπητή. 423 00:38:53,591 --> 00:38:55,000 Γειά σου. 424 00:38:59,889 --> 00:39:01,206 Όταν ήμουν τεσσάρων, 425 00:39:01,307 --> 00:39:05,302 κάναμε διακοπές σε ένα μικρό ξενοδοχείο στο Gerardmer in the Vosges. 426 00:39:06,479 --> 00:39:08,889 Ο πατέρας μου ήρθε για μια μέρα. 427 00:39:09,231 --> 00:39:11,976 Βγάλαμε ένα ποδήλατο. Ήμουν χαρούμενος. 428 00:39:12,151 --> 00:39:13,769 Τον φώναξα "μπαμπά". 429 00:39:17,657 --> 00:39:20,308 Ένας φωτογράφος δρόμου τράβηξε μια φωτογραφία. 430 00:39:20,409 --> 00:39:22,978 Η μνήμη του έχει ξεθωριάσει. 431 00:39:23,079 --> 00:39:25,364 Αλλά η φωτογραφία αντιγράφηκε. 432 00:40:01,033 --> 00:40:03,977 - Ας προσπαθήσουμε να συναντιόμαστε πιο συχνά. - Θα προσπαθήσω. 433 00:40:04,078 --> 00:40:05,854 Έχω πολλή δουλειά. 434 00:40:05,955 --> 00:40:08,490 Και η ζωή μου παίρνει το χρόνο μου. 435 00:40:09,834 --> 00:40:12,411 - Αντίο, Σαντάλ. - Αντίο. 436 00:40:55,171 --> 00:40:58,123 Η μητέρα μου είχε ένα σύντομο γράμμα από τον πατέρα μου. 437 00:41:06,932 --> 00:41:09,093 Η μητέρα του είχε αυτοκτονήσει. 438 00:41:10,269 --> 00:41:13,013 Είχε πηδήξει από τον τέταρτο όροφο. 439 00:41:16,066 --> 00:41:21,063 Η οικογένεια είχε τελειώσει το μεσημεριανό γεύμα. Αρνήθηκε να κάνει μια βόλτα μαζί τους. 440 00:41:21,864 --> 00:41:26,193 Περνούσαν την αυλή όταν το σώμα προσγειώθηκε στα πόδια τους. 441 00:41:31,790 --> 00:41:33,700 Έγραψε ένα ευγενικό γράμμα. 442 00:41:47,890 --> 00:41:49,666 Η μητέρα μου δεν μετάνιωσε. 443 00:41:49,767 --> 00:41:52,094 Είχε γνωρίσει μεγάλο πάθος. 444 00:41:52,436 --> 00:41:54,304 Και τώρα ήμουν εκεί. 445 00:42:03,030 --> 00:42:04,514 - Κερδίζω - Ντράτ! 446 00:42:04,615 --> 00:42:07,860 Καημένε αγαπητέ, έτσι είναι η ζωή. Κοίτα τι έχω πάρει. 447 00:42:16,210 --> 00:42:18,495 - Δεν πεινάς. - Όχι. 448 00:42:24,218 --> 00:42:29,539 «Η Ντελφίνη και η Μαρινέτ οδήγησε τις αγελάδες έξω από το υπόστεγο 449 00:42:29,640 --> 00:42:32,509 να τα πάει να βοσκήσουν στα λιβάδια». 450 00:42:40,317 --> 00:42:42,594 «Μην ανησυχείτε, αγαπητοί γονείς». 451 00:42:42,695 --> 00:42:45,930 Αφήστε τη γιαγιά να ξεκουραστεί, είναι πολύ κουρασμένη. 452 00:42:46,031 --> 00:42:48,525 - Μόλις ξεκινήσαμε. - Παρακαλώ... 453 00:42:50,911 --> 00:42:52,321 Ελάτε. 454 00:43:29,116 --> 00:43:31,026 Είναι πολύ δύσκολο... 455 00:43:34,037 --> 00:43:35,739 Θα πάνε όλα καλά. 456 00:43:36,081 --> 00:43:38,659 Αν είμαστε μαζί, όλα θα πάνε καλά. 457 00:43:51,430 --> 00:43:55,425 Ο θάνατος των μητέρων τους την ίδια χρονιά τους έφερε πιο κοντά. 458 00:43:57,102 --> 00:43:59,262 Η αλληλογραφία τους συνεχίστηκε. 459 00:44:01,023 --> 00:44:05,018 Κοντά στο τέλος του έτους, είχε ένα που κατέληξε, 460 00:44:06,320 --> 00:44:08,262 "Θέλω να σας δω και τους δύο. 461 00:44:08,363 --> 00:44:10,148 Θέλω πολύ." 462 00:44:16,622 --> 00:44:17,906 Την στοίχειωσε. 463 00:44:20,459 --> 00:44:22,327 "Θέλω να σας δω και τους δύο. 464 00:44:23,212 --> 00:44:24,871 Θέλω πολύ." 465 00:44:27,841 --> 00:44:30,252 Το έγραψε για κάποιο λόγο. 466 00:44:31,720 --> 00:44:33,964 "Θέλω να σας δω και τους δύο. 467 00:44:34,848 --> 00:44:36,591 Θέλω πολύ." 468 00:44:37,518 --> 00:44:39,928 Αυτό το "και τα δύο" δεν ήταν αβλαβές. 469 00:44:41,438 --> 00:44:43,172 Η ώρα είχε περάσει. 470 00:44:43,273 --> 00:44:45,142 Τα πράγματα άλλαζαν. 471 00:44:45,859 --> 00:44:49,020 Είχε χάσει τη μητέρα του. Ήταν πιο ώριμος. 472 00:44:49,988 --> 00:44:52,315 Έλαβε ένα δεύτερο γράμμα. 473 00:44:53,283 --> 00:44:55,434 Ανακοίνωσε την άφιξή του. 474 00:44:55,535 --> 00:44:58,071 Δεν θα σε πληγώσει να τον ξαναδείς; 475 00:45:00,207 --> 00:45:02,409 Όχι, είμαι πέρα από αυτό τώρα. 476 00:45:02,834 --> 00:45:04,703 Και είναι για την Chantal. 477 00:45:04,836 --> 00:45:06,580 Την αναγνωρίζει λοιπόν. 478 00:46:00,517 --> 00:46:02,302 Chantal, είναι ο μπαμπάς σου. 479 00:46:14,865 --> 00:46:17,224 Γιατί πρέπει να πουλήσετε αυτό το μέρος; 480 00:46:17,325 --> 00:46:19,402 Καταστρέφεται. 481 00:46:19,745 --> 00:46:21,696 Θέλει πάρα πολλή δουλειά. 482 00:46:21,955 --> 00:46:25,325 Θα ήθελα ένα πραγματικό μπάνιο τώρα η Chantal είναι μεγαλύτερη. 483 00:46:25,667 --> 00:46:29,996 Ζήτησα το Cit� St Jean. Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 484 00:46:30,213 --> 00:46:31,831 Τι είναι αυτό; 485 00:46:32,674 --> 00:46:35,502 Είναι ένα νέο συγκρότημα κατοικιών, 486 00:46:36,011 --> 00:46:39,339 λίγο έξω από την πόλη, κοντά στην ύπαιθρο. 487 00:46:39,556 --> 00:46:41,841 Δεν θα έχουμε κήπο εκεί. 488 00:46:42,017 --> 00:46:46,096 Όχι, αγαπητέ, αλλά δεν έχουμε πάντα τι θέλουμε στη ζωή. 489 00:46:49,191 --> 00:46:51,267 Έχει δίκιο η μαμά σου. Ακούστε την. 490 00:47:06,333 --> 00:47:09,452 Ρέιτσελ, έχω κάτι να σου πω. 491 00:47:10,796 --> 00:47:12,080 Ναί; 492 00:47:15,050 --> 00:47:16,876 παντρεύτηκα. 493 00:47:19,387 --> 00:47:22,090 Είναι έγκυος. Έπρεπε να αποφασίσουμε γρήγορα. 494 00:47:23,058 --> 00:47:25,385 Γνωρίζετε τις απόψεις μου για τον γάμο. 495 00:47:25,727 --> 00:47:27,929 Ο πατέρας της όμως ήταν... 496 00:47:28,104 --> 00:47:29,806 πολύ πειστικό. 497 00:47:31,942 --> 00:47:33,518 Είναι πολύ νέα. 498 00:47:33,818 --> 00:47:35,353 Γερμανός, από το Αμβούργο. 499 00:47:36,321 --> 00:47:39,524 Ο πατέρας της είναι γιατρός. Είναι μάλλον πλούσιοι. 500 00:47:39,866 --> 00:47:42,110 Μια καλλιεργημένη και ευχάριστη οικογένεια. 501 00:47:42,911 --> 00:47:44,654 Αγαπούν τη μουσική. 502 00:47:44,955 --> 00:47:47,189 Όπως οι Γερμανοί ορισμένης θέσης. 503 00:47:47,290 --> 00:47:51,494 Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας της ήταν πολύ επίμονος. 504 00:47:51,628 --> 00:47:53,747 Όμως, κατά βάθος... 505 00:47:54,965 --> 00:47:56,541 Είμαι πολύ χαρούμενος. 506 00:47:57,008 --> 00:47:59,210 Ειδικά για να παντρευτείς Γερμανό. 507 00:48:00,203 --> 00:48:01,203 Γιατί; 508 00:48:01,304 --> 00:48:05,124 Γιατί μόνο οι Γερμανίδες, όπως τα γιαπωνέζικα, 509 00:48:05,225 --> 00:48:07,552 λατρεύει να φροντίζει έναν άντρα. 510 00:48:08,019 --> 00:48:11,422 Τόσοι πολλοί από τους άντρες τους πέθαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 511 00:48:11,523 --> 00:48:14,842 Τώρα οι Γερμανίδες λατρεύουν να τα περιποιούνται. 512 00:48:14,943 --> 00:48:16,853 Δεν είναι δυσάρεστο. 513 00:48:36,256 --> 00:48:39,250 Μια μέρα, θα αναρωτηθείς πώς πέρασες τέτοια συναισθήματα για μένα. 514 00:48:43,805 --> 00:48:46,007 Και θα είναι μια θλιβερή μέρα. 515 00:48:51,938 --> 00:48:54,474 Απόψε θα κοιμηθείς στο δωμάτιο της μαμάς. 516 00:48:54,941 --> 00:48:58,061 Μόλις ξυπνήσεις αύριο, φεύγεις. 517 00:48:58,486 --> 00:49:01,847 - Δεν θέλω να σε ξαναδώ. - Δεν αλλάζει τίποτα. 518 00:49:01,948 --> 00:49:05,652 Τίποτε απολύτως. Είναι διαφορετικά με τη γυναίκα μου. 519 00:49:06,202 --> 00:49:07,820 Είναι... 520 00:49:08,121 --> 00:49:09,739 πολύ λιγότερο τρυφερό. 521 00:49:10,957 --> 00:49:12,533 Μαζί σου είναι... 522 00:49:15,420 --> 00:49:16,871 διαφορετικά. 523 00:49:18,214 --> 00:49:19,874 Είναι ξεχωριστό. 524 00:49:24,179 --> 00:49:26,881 Πάντα ήμασταν ξεχωριστοί, έτσι δεν είναι; 525 00:49:36,816 --> 00:49:38,268 Η Ρέιτσελ... 526 00:49:39,319 --> 00:49:41,104 Δεν αλλάζει τίποτα. 527 00:49:41,946 --> 00:49:43,273 Ερχομαι. 528 00:50:10,517 --> 00:50:12,126 Απλά φύγε τώρα. 529 00:50:12,227 --> 00:50:13,803 Αδεια! 530 00:50:21,236 --> 00:50:24,096 - Αντίο, Σαντάλ. - Αντίο, μπαμπά 531 00:50:24,197 --> 00:50:25,857 Αντίο Ρέιτσελ. 532 00:50:26,449 --> 00:50:28,109 Φροντίζω. 533 00:50:42,966 --> 00:50:44,292 Μαμά... 534 00:50:49,973 --> 00:50:51,674 Μαμά είσαι καλά; 535 00:51:00,942 --> 00:51:03,060 Μαμά γιατί κλαις; 536 00:51:22,839 --> 00:51:24,457 Ρέιτσελ, τι συμβαίνει; 537 00:51:27,844 --> 00:51:30,588 - Είναι φρικτό. - Τι έγινε; 538 00:51:30,722 --> 00:51:32,956 - Γκάμπι, να ήξερες... - Έλα μέσα. 539 00:51:33,057 --> 00:51:36,302 Η ζωή είναι πολύ δύσκολη, Γκάμπι. Είναι πολύ δύσκολο. 540 00:51:42,608 --> 00:51:44,101 Είναι παντρεμένος. 541 00:51:45,695 --> 00:51:47,104 Μπριζίτ! 542 00:51:48,740 --> 00:51:50,015 Ο ξάδερφός σου είναι εδώ. 543 00:51:50,116 --> 00:51:52,568 Πήγαινε και παίξε λίγο έξω. 544 00:51:57,707 --> 00:51:59,951 Θα φροντίσουμε τη μαμά σου. 545 00:52:09,761 --> 00:52:12,171 Βλέπετε, είναι ακριβώς όπως η άμμος. 546 00:52:12,472 --> 00:52:14,382 Είναι ωραίο και απαλό. 547 00:52:15,141 --> 00:52:17,218 Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε. 548 00:52:17,769 --> 00:52:22,673 Θα μπορούσαμε να είμαστε έμποροι στην άμμο της ερήμου. 549 00:52:22,774 --> 00:52:26,394 Θα το πουλήσουμε για πολλά χρήματα και θα γίνουμε πλούσιοι! 550 00:52:27,236 --> 00:52:29,471 Ναι, θα είμαστε πραγματικά πλούσιοι. 551 00:52:29,572 --> 00:52:32,149 Θα πάω και θα πάρω πολλά άλλα. 552 00:52:32,283 --> 00:52:34,527 - Πολλά πολλά! - Πολλά! 553 00:52:35,078 --> 00:52:38,489 Αυτό ήταν η πρώτη πραγματική διακοπή επαφής. 554 00:52:38,998 --> 00:52:41,066 Την είχε ανοίξει στον κόσμο 555 00:52:41,167 --> 00:52:45,288 και είχε αισθήματα γι' αυτόν που δεν είχε νιώσει ποτέ πριν. 556 00:52:47,006 --> 00:52:48,666 Είχε φύγει. 557 00:53:21,207 --> 00:53:23,534 Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι εδώ, γλυκιά μου. 558 00:53:30,091 --> 00:53:32,626 Ευτυχώς δεν μένουμε έξω. 559 00:53:34,720 --> 00:53:38,424 - Δεν μας ενδιαφέρει το περιβάλλον. - Όχι, δεν μας νοιάζει. 560 00:53:54,490 --> 00:53:58,986 Είναι καλό, αλλά το ξέχασες η μικρή θηλιά στο "O". 561 00:53:59,412 --> 00:54:02,981 Και τώρα δεν είναι ένα "Ο", αλλά ένα μηδέν. Είναι διαφορετικό. 562 00:54:03,082 --> 00:54:04,283 Βλέπεις; 563 00:54:07,920 --> 00:54:13,292 Ένα ψυχιατρείο μόλις είχε ανοίξει στο Gireugne, κοντά στο Châteauroux. 564 00:54:15,052 --> 00:54:19,915 Ένας επαναστατικός θεσμός που έσπασε με τα παραδοσιακά άσυλα. 565 00:54:20,016 --> 00:54:24,169 Δεν υπήρχαν μπάρες στα παράθυρα, όχι ειδικά ρούχα 566 00:54:24,270 --> 00:54:26,722 και η λέξη "τρελός" απαγορεύτηκε. 567 00:54:29,317 --> 00:54:32,260 Η δουλειά της γραμματέας του σκηνοθέτη ήταν κενή. 568 00:54:32,361 --> 00:54:34,429 Η μητέρα μου έκανε αίτηση για αυτό. 569 00:54:34,530 --> 00:54:36,848 Ο ψυχίατρός μας, ο Δρ. Baqueni. 570 00:54:36,949 --> 00:54:38,359 Προσελήφθη. 571 00:54:38,534 --> 00:54:40,361 Ο ψυχολόγος μας 572 00:54:40,786 --> 00:54:42,562 και την αίθουσα συσκέψεών μας. 573 00:54:42,663 --> 00:54:45,199 Η ομιλία είναι πολύ σημαντική εδώ. 574 00:54:45,499 --> 00:54:46,816 Γεια σε όλους. 575 00:54:46,917 --> 00:54:49,236 Σούζαν, η βοηθός μας. 576 00:54:49,337 --> 00:54:53,323 Η δουλειά της την ενδιέφερε. Γνώρισε ψυχιάτρους, ψυχολόγους. 577 00:54:53,424 --> 00:54:54,574 ψυχαναλυτές... 578 00:54:54,675 --> 00:54:58,245 Είχε συζητήσεις μαζί τους. Έμαθε πράγματα. 579 00:54:58,346 --> 00:55:00,464 Η παιδική ηλικία ήταν η βασική στιγμή. 580 00:55:01,557 --> 00:55:03,467 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 581 00:55:04,643 --> 00:55:07,972 Αυτός ο ήλιος είναι όμορφος. Είναι τεράστιο. 582 00:55:09,523 --> 00:55:11,225 Εσύ είσαι εδώ; 583 00:55:12,318 --> 00:55:15,229 Όχι, είναι ένα οποιοδήποτε κοριτσάκι. 584 00:55:16,655 --> 00:55:18,399 Και εδώ; 585 00:55:18,616 --> 00:55:20,484 Αυτός είναι ο μπαμπάς. 586 00:55:21,327 --> 00:55:24,280 Ο μπαμπάς του κοριτσιού ή κανένας μπαμπάς; 587 00:55:24,705 --> 00:55:26,448 Του μικρού κοριτσιού. 588 00:55:29,210 --> 00:55:31,787 Είμαι πολύ χαρούμενος. Πήγε καλά. 589 00:55:32,296 --> 00:55:34,698 - Έπρεπε να φτιάξεις οικογένεια; - Ναι. 590 00:55:34,799 --> 00:55:36,908 Μου έδειξε το σχέδιό σου. 591 00:55:37,009 --> 00:55:40,129 Είναι καλό. Ζωγράφισες τον πατέρα, αυτό είναι καλό. 592 00:55:41,013 --> 00:55:43,623 Ναι, έπρεπε να φτιάξω οικογένεια. 593 00:55:43,724 --> 00:55:45,875 Ναι, ζωγράφισες ένα κοριτσάκι, 594 00:55:45,976 --> 00:55:48,837 ζωγράφισες τον πατέρα και η μητέρα επίσης. 595 00:55:48,938 --> 00:55:52,016 Ζωγράφισες αυτό που λένε μια ισορροπημένη οικογένεια. 596 00:55:52,691 --> 00:55:55,969 Εντάξει, ζωγράφισες έναν μικροσκοπικό πατέρα. 597 00:55:56,070 --> 00:55:58,314 Είναι μικρός, αλλά υπάρχει. 598 00:55:59,115 --> 00:56:02,767 Δεν τον θυμάμαι, αλλά θυμάμαι αυτό το φόρεμα. 599 00:56:02,868 --> 00:56:05,070 Το αγάπησες αυτό. 600 00:56:05,287 --> 00:56:08,773 Δεν ήθελες να το έχει ο ξάδερφός σου όταν μεγάλωσες από αυτό. 601 00:56:08,874 --> 00:56:10,451 Δες αυτό. 602 00:56:11,502 --> 00:56:14,121 Έχω κι άλλους εδώ μέσα. 603 00:56:15,840 --> 00:56:16,948 Εδώ είμαστε. 604 00:56:17,049 --> 00:56:19,284 Μπορείς να δεις τον μπαμπά σου σε αυτό. 605 00:56:19,385 --> 00:56:21,670 Ήταν διακοπές στη Νίκαια. 606 00:56:22,888 --> 00:56:24,673 Πού είμαι; 607 00:56:25,141 --> 00:56:27,843 Ήσουν ακόμα στην κοιλιά μου. 608 00:56:28,811 --> 00:56:31,847 Υπάρχει φωτογραφία σου σε αυτές τις διακοπές; 609 00:56:32,857 --> 00:56:35,476 Κοίτα, εδώ είμαι. 610 00:56:39,989 --> 00:56:42,140 Είναι προφανές ότι είσαι έγκυος. 611 00:56:42,241 --> 00:56:45,518 Όχι, είχα φύγει μόνο τρεις μήνες. Δεν μπορούσες να πεις. 612 00:56:45,619 --> 00:56:47,571 Λοιπόν, μπορώ να το δω. 613 00:56:52,751 --> 00:56:55,069 Ήταν υπέροχες διακοπές. 614 00:56:55,170 --> 00:56:57,280 Φάγαμε θαλασσινά. 615 00:56:57,381 --> 00:56:59,500 Μου αγόρασε την καρφίτσα μου με ιππόκαμπο. 616 00:56:59,633 --> 00:57:03,077 - Με τα λαμπερά, πράσινα μάτια; - Ναι, αυτό. 617 00:57:03,178 --> 00:57:05,798 - Σου αγόρασε δώρα; - Ναι. 618 00:57:07,474 --> 00:57:09,676 Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι. 619 00:57:10,477 --> 00:57:12,420 Ήσουν πραγματικά περιζήτητος. 620 00:57:12,521 --> 00:57:13,755 Και από τον μπαμπά σου. 621 00:57:13,856 --> 00:57:16,391 Γιατί λοιπόν δεν έμεινε μαζί μας; 622 00:57:18,986 --> 00:57:22,105 Δεν ζουν όλες οι μαμάδες με μπαμπάδες, ξέρετε. 623 00:58:06,033 --> 00:58:07,484 Γλυκιά μου. 624 00:58:07,660 --> 00:58:10,687 -Είσαι όμορφη. Δώσε μου την τσάντα σου. - Αντίο κορίτσια! 625 00:58:10,788 --> 00:58:12,522 Λοιπόν, πώς ήταν; 626 00:58:12,623 --> 00:58:14,691 Ομορφος. Η Βενετία είναι όμορφη. 627 00:58:14,792 --> 00:58:17,068 Κόστισε πολύ, αλλά άξιζε τον κόπο. 628 00:58:17,169 --> 00:58:20,446 Δεν θα μπορούσατε να χάσετε μια εκδρομή στην τάξη. 629 00:58:20,547 --> 00:58:22,991 Αν γυρίσω πίσω θα έρθεις κι εσύ; 630 00:58:23,092 --> 00:58:24,418 Θα δούμε. 631 00:58:24,551 --> 00:58:28,329 - Δεν μιλάω ιταλικά. - Όλοι οι μαγαζάτορες μιλούν γαλλικά. 632 00:58:28,430 --> 00:58:30,748 Είναι μια φανταστική πόλη. 633 00:58:30,849 --> 00:58:32,834 Θα το λατρέψεις, πρέπει να το δεις. 634 00:58:32,935 --> 00:58:35,137 Μια πόλη με αιωρούμενα παλάτια. 635 00:58:35,354 --> 00:58:38,223 Τίποτα σαν το Chateauroux τότε. 636 00:58:38,357 --> 00:58:40,133 Θα φύγω από αυτή την πόλη. 637 00:58:40,234 --> 00:58:42,552 Ξέρεις, ίσως να μην το κάνεις ποτέ. 638 00:58:42,653 --> 00:58:46,264 Ναι, θα φύγω, μαμά, θα δεις. 639 00:58:46,365 --> 00:58:47,858 Θα σε πάρω κι εγώ. 640 00:58:48,450 --> 00:58:50,476 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη μαζί. 641 00:58:50,577 --> 00:58:53,113 - Θα κάνουμε περιοδεία στον κόσμο. - Εντάξει. 642 00:58:57,126 --> 00:58:58,493 σου υπόσχομαι. 643 00:59:00,838 --> 00:59:02,572 - Όμορφη. - Σας αρέσει; 644 00:59:02,673 --> 00:59:03,999 Πάρα πολύ. 645 00:59:04,216 --> 00:59:06,084 Αυτά τα δύο επίσης. 646 00:59:06,385 --> 00:59:07,836 Υπομονή... 647 00:59:08,470 --> 00:59:11,214 - Δοκιμάστε το. - Είναι πολύ μαλακό. 648 00:59:16,895 --> 00:59:18,263 Ναί. 649 00:59:18,730 --> 00:59:20,307 Σου ταιριάζει. 650 00:59:22,192 --> 00:59:23,852 Είναι ένα ωραίο ματς. 651 00:59:24,278 --> 00:59:27,856 - Το μπλε θα μπορούσε επίσης να είναι όμορφο. - Άσε με να δω. 652 00:59:35,622 --> 00:59:38,658 Η κλινική Gireugne. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 653 00:59:38,876 --> 00:59:40,109 Ραχήλ; 654 00:59:40,210 --> 00:59:42,695 Πρέπει να σου πω κάτι γρήγορα. 655 00:59:42,796 --> 00:59:44,581 Τι είναι, Νικόλ; 656 00:59:45,215 --> 00:59:48,576 Μας πήρε τηλέφωνο ο πατέρας του κοριτσιού σου στην Κοινωνική Ασφάλιση. 657 00:59:48,677 --> 00:59:50,328 Σε έψαχνε. 658 00:59:50,429 --> 00:59:53,623 Του είπα ότι ήσουν στο Gireugne τώρα. 659 00:59:53,724 --> 00:59:55,374 Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο. 660 00:59:55,475 --> 00:59:59,179 Τηλεφωνεί αμέσως, έτσι ήθελα να σε προειδοποιήσω. 661 01:00:34,181 --> 01:00:36,383 Γεια σου Ρέιτσελ. Είναι ο Philippe. 662 01:00:36,808 --> 01:00:38,417 Τι κάνετε; 663 01:00:38,518 --> 01:00:41,179 Πολύ καλά. Και πώς είσαι; 664 01:00:41,855 --> 01:00:46,518 Πολύ καλά. Πώς είναι τα πράγματα; Δεν είναι πολύ σκληρός στο νοσοκομείο; 665 01:00:46,818 --> 01:00:50,230 Όχι, το αντίθετο. Όλα πάνε καλά. 666 01:00:51,281 --> 01:00:53,683 Πόσο καιρό έχεις... 667 01:00:53,784 --> 01:00:55,184 δεν ηξερα... 668 01:00:55,285 --> 01:00:58,563 Δεν έχω δεσμευτεί, Φίλιππε. 669 01:00:58,664 --> 01:01:00,615 Δουλεύω εδώ. 670 01:01:04,378 --> 01:01:05,778 παρεξηγησα. 671 01:01:05,879 --> 01:01:09,907 Ναι, παρεξηγήσατε. Είμαι εδώ μερικά χρόνια τώρα. 672 01:01:10,008 --> 01:01:12,910 Είμαι γραμματέας του σκηνοθέτη. Μου αρέσει. 673 01:01:13,011 --> 01:01:16,706 Δεν είχε ακούσει τη φωνή του πατέρα μου για επτά χρόνια. 674 01:01:16,807 --> 01:01:21,052 από εκείνο το πρωί που είπε, «Φύγε τώρα». 675 01:01:21,687 --> 01:01:24,005 Ο θυμός της είχε καταλαγιάσει από τότε. 676 01:01:24,106 --> 01:01:26,549 Μετά βίας τον σκέφτηκε. 677 01:01:26,650 --> 01:01:29,719 Α, έχω δει αρκετές αλλαγές. 678 01:01:29,820 --> 01:01:31,396 μετακόμισα σπίτι, 679 01:01:31,697 --> 01:01:35,057 Πέρασα τις εξετάσεις οδήγησης στην πρώτη προσπάθεια. 680 01:01:35,158 --> 01:01:38,153 Θαυμάσιος. Δεν εκπλήσσομαι. 681 01:01:40,997 --> 01:01:42,907 Ακούγεσαι πολύ χαρούμενος. 682 01:01:43,500 --> 01:01:45,526 Ναι, αν σου αρέσει... 683 01:01:45,627 --> 01:01:47,287 Είμαι αρκετά χαρούμενος. 684 01:01:49,089 --> 01:01:51,166 Σε σκέφτομαι συχνά. 685 01:01:56,054 --> 01:01:59,457 - Ποιος θέλει άλλον; -Εγώ, θεία, είναι νόστιμα. 686 01:01:59,558 --> 01:02:02,218 - Κι εγώ. - Μην καίγεσαι. 687 01:02:02,727 --> 01:02:05,087 Μην κάνεις τέτοιο χάλι! 688 01:02:05,188 --> 01:02:07,891 - Κοίτα τι έκανες. - Το έκανες. 689 01:02:09,067 --> 01:02:11,394 Εδώ, πάρτε ένα ολόκληρο. 690 01:02:12,779 --> 01:02:14,439 Είστε ζώα. 691 01:02:15,907 --> 01:02:18,026 Μακάρι να είχα πάει στο Παρίσι. 692 01:02:18,201 --> 01:02:21,029 Έχεις όλη σου τη ζωή να πας στο Παρίσι. 693 01:02:21,163 --> 01:02:23,147 Η μαμά με πάει παντού. 694 01:02:23,248 --> 01:02:25,367 Πάντα μαζί κάνουμε διακοπές. 695 01:02:25,792 --> 01:02:28,495 Δεν είναι πραγματικά σε διακοπές. 696 01:02:28,795 --> 01:02:29,913 Μόνο ένα Σαββατοκύριακο. 697 01:02:33,341 --> 01:02:35,377 Βλέπει τον μπαμπά σου. 698 01:02:38,763 --> 01:02:41,091 Πραγματικά; Γιατί λοιπόν δεν με πήρε. 699 01:02:41,808 --> 01:02:44,010 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 700 01:02:45,854 --> 01:02:47,931 Αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση. 701 01:02:52,819 --> 01:02:54,345 Τα έφαγες όλα. 702 01:02:54,446 --> 01:02:56,305 Δεν μπορώ να έχω μερικά; 703 01:02:56,406 --> 01:02:58,149 Μην πάρεις τα πολλά. 704 01:03:02,370 --> 01:03:03,696 Έλα... 705 01:03:04,122 --> 01:03:05,573 Μην βουρκώνεις. 706 01:03:18,720 --> 01:03:20,130 Πώς πάει; 707 01:03:24,893 --> 01:03:27,095 Ένα δώρο από τον μπαμπά σου. 708 01:03:29,773 --> 01:03:31,933 - Τι είναι; - Καμία ιδέα. 709 01:03:40,533 --> 01:03:41,901 Υπομονή... 710 01:03:59,094 --> 01:04:00,628 Ας δούμε τώρα... 711 01:04:01,304 --> 01:04:04,048 Εδώ, δείτε... Αυτή είναι η Βραζιλία. 712 01:04:04,432 --> 01:04:08,136 Ο μπαμπάς σου είπε, «Δείξε της τη Βραζιλία». Επέμεινε. 713 01:04:08,395 --> 01:04:10,212 Γιατί Βραζιλία; 714 01:04:10,313 --> 01:04:11,714 Δεν ξέρω. 715 01:04:11,815 --> 01:04:13,841 Ίσως επειδή είναι μεγάλο. 716 01:04:13,942 --> 01:04:16,102 Αλλά η Ρωσία είναι μεγαλύτερη. 717 01:04:16,861 --> 01:04:19,314 Δεν ξέρω, Σαντάλ. 718 01:04:19,823 --> 01:04:22,108 Γράψε του και ρώτα. 719 01:04:44,180 --> 01:04:45,873 Αγαπημένη μου Σαντάλ, 720 01:04:45,974 --> 01:04:49,010 Χάρηκα που έλαβα το ευγενικό σας γράμμα. 721 01:04:50,186 --> 01:04:52,630 Οι σχολικοί σας βαθμοί είναι εξαιρετικοί. 722 01:04:52,731 --> 01:04:56,434 Είναι ακόμα πιο υπέροχο που σε ενδιαφέρει τόσο πολύ. 723 01:04:58,278 --> 01:05:01,013 Η μάθηση είναι μία από τις μεγάλες χαρές της ζωής 724 01:05:01,114 --> 01:05:04,067 και είμαι εντυπωσιασμένος το έχετε εξιδανικεύσει. 725 01:05:04,659 --> 01:05:07,895 Αν θέλεις, Θα ήθελα άλλο ένα γράμμα από εσάς 726 01:05:07,996 --> 01:05:11,899 σχετικά με το τι κάνετε στην τάξη και τι παιχνίδια παίζετε. 727 01:05:12,000 --> 01:05:17,664 Θα σου πω και εγώ τι μου αρέσει, οπότε θα γνωριστούμε όταν βρεθούμε. 728 01:05:18,465 --> 01:05:19,865 Γιατί Βραζιλία; 729 01:05:19,966 --> 01:05:23,285 Ίσως επειδή έχει ένα λαμπρό μέλλον, 730 01:05:23,386 --> 01:05:26,381 όπως εσείς, ο παραλήπτης του πλανήτη. 731 01:05:27,390 --> 01:05:28,883 Μπαμπά. 732 01:06:22,528 --> 01:06:24,063 Έλα μέσα. 733 01:06:27,951 --> 01:06:29,318 Γεια σας. 734 01:06:30,411 --> 01:06:32,864 - Κάνατε καλό ταξίδι; - Ναι. 735 01:06:34,874 --> 01:06:37,243 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εμείς. 736 01:06:48,054 --> 01:06:49,755 Chantal, έλα τώρα. 737 01:06:49,889 --> 01:06:51,257 Έλα τώρα. 738 01:06:52,100 --> 01:06:53,467 Ερχομαι. 739 01:07:00,733 --> 01:07:02,518 Έχει περάσει τόσος καιρός. 740 01:07:04,988 --> 01:07:09,317 Δεν μπορώ να σου δείξω το Στρασβούργο, αλλά θα σε πάω για φαγητό. 741 01:07:09,492 --> 01:07:13,061 Ένα καλό ξινολάχανο στη μπρασερί του σταθμού, 742 01:07:13,162 --> 01:07:15,188 ή το καλύτερο ιταλικό της πόλης. 743 01:07:15,289 --> 01:07:17,533 - Ο Ιταλός είναι καλός. - Τέλεια. 744 01:07:40,231 --> 01:07:43,216 Καλαμάρι ρωμαϊκού τύπου. Είναι νόστιμο. 745 01:07:43,317 --> 01:07:45,603 Αυτή είναι η focaccia. Δοκιμάστε το. 746 01:07:46,179 --> 01:07:47,179 Φαίνεται νόστιμο. 747 01:07:47,280 --> 01:07:49,523 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα δάχτυλά μας; - Φυσικά. 748 01:07:49,907 --> 01:07:51,141 Έρχεσαι συχνά εδώ; 749 01:07:51,242 --> 01:07:54,978 Ναι, μόνο αυτό το μέρος κάνει ρωμαϊκό φαγητό. 750 01:07:55,079 --> 01:07:57,105 Καθώς η Ρώμη είναι η αγαπημένη μου πόλη... 751 01:07:57,206 --> 01:08:00,025 - Έχεις πάει στη Ρώμη; - Δεκάδες φορές. 752 01:08:00,126 --> 01:08:02,828 - Τόσο συχνά; - Δεν είναι τόσο μακριά. 753 01:08:03,504 --> 01:08:04,905 Δέκα ώρες από το Παρίσι. 754 01:08:05,006 --> 01:08:08,459 Το να πετάς είναι πιο γρήγορο, αλλά λιγότερο γοητευτικό. 755 01:08:10,052 --> 01:08:13,372 Το τρένο σε κουνάει να κοιμηθείς στη Γαλλία 756 01:08:13,473 --> 01:08:16,842 και ξυπνάς, ήδη στην Ιταλία. 757 01:08:17,185 --> 01:08:20,805 Περνάς τα σύνορα στον ύπνο σου, σαν σε όνειρο. 758 01:08:21,981 --> 01:08:25,634 - Η Ρώμη είναι η πόλη των 1.000 καμπαναριών - Δεν ήξερα. 759 01:08:25,735 --> 01:08:30,356 - Αν τα μετρήσεις είναι περισσότερα -Τους μέτρησες; 760 01:08:31,157 --> 01:08:34,026 - Τι σου άρεσε στη Βενετία; - Όλα. 761 01:08:34,243 --> 01:08:36,728 Οι γόνδολες, τα κανάλια. Πλατεία Αγίου Μάρκου... 762 01:08:36,829 --> 01:08:40,866 Δεν εκπλήσσομαι που σου άρεσε η Βενετία. Είμαι παθιασμένος με την Ιταλία. 763 01:08:41,459 --> 01:08:43,536 Προσπαθώ να πηγαίνω δύο φορές το χρόνο. 764 01:08:45,379 --> 01:08:46,530 Είναι υπέροχος. 765 01:08:46,631 --> 01:08:49,709 Δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν τόσο καταπληκτικός. 766 01:08:50,134 --> 01:08:52,202 Δεν διάλεξα κανέναν. 767 01:08:52,303 --> 01:08:55,747 Δεν μίλησα ποτέ σε οποιονδήποτε τόσο έξυπνο πριν. 768 01:08:55,848 --> 01:08:57,124 Τι νεύρο. 769 01:08:57,225 --> 01:09:01,470 Δεν ξέρω γλώσσες ή Ρώμη, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 770 01:09:01,896 --> 01:09:05,048 - Του μοιάζω, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι. 771 01:09:05,149 --> 01:09:06,716 Το ίδιο χρώμα μαλλιών, 772 01:09:06,817 --> 01:09:08,844 και τα ίδια χέρια επίσης. 773 01:09:08,945 --> 01:09:11,096 Κοίτα, έχουμε τους ίδιους αντίχειρες. 774 01:09:11,197 --> 01:09:13,482 Το ίδιο σχήμα. 775 01:09:13,658 --> 01:09:18,195 Έχουμε τα ίδια γούστα, αν και δεν έχουμε ζήσει ποτέ μαζί. 776 01:10:14,552 --> 01:10:16,620 - Απόστολος; - Είναι πάνω από αυτό. 777 01:10:16,721 --> 01:10:18,455 Είναι μεγάλη ηλικία. 778 01:10:18,556 --> 01:10:22,092 Η τέταρτη ηλικία μετά την παιδική ηλικία, νεότητα και ενηλικίωση. 779 01:10:22,476 --> 01:10:25,045 Κουδουνίζουν το τέταρτο με τη σειρά. 780 01:10:25,146 --> 01:10:26,555 Και ο θάνατος η ώρα. 781 01:10:40,411 --> 01:10:41,645 Συγχαρητήρια. 782 01:10:41,746 --> 01:10:43,530 Είναι πολύ έξυπνη. 783 01:10:46,625 --> 01:10:50,663 Ήθελα να σου πω μπορεί να μετακομίσουμε στη Ρεμς τον επόμενο χρόνο. 784 01:10:51,047 --> 01:10:53,082 Αυτό είναι καλό. 785 01:10:54,467 --> 01:10:56,168 σκεφτόμουν... 786 01:10:56,969 --> 01:10:58,879 αν αναγνώριζες τη Chantal, 787 01:10:59,054 --> 01:11:01,122 Θα μπορούσα να την εγγράψω με το όνομά σου. 788 01:11:01,223 --> 01:11:04,635 Καλό θα ήταν, σαν μια νέα αρχή για εκείνη. 789 01:11:06,520 --> 01:11:08,514 Είσαι επίμονη, Ρέιτσελ. 790 01:11:09,857 --> 01:11:11,642 Θα το σκεφτώ. 791 01:11:24,288 --> 01:11:27,908 Μετάζωνα τα πράγματά μου όταν ήρθε στο δωμάτιό μου. 792 01:12:35,734 --> 01:12:38,178 Απόλαυσα αυτές τις λίγες μέρες. 793 01:12:38,279 --> 01:12:40,647 - Κι εγώ. - Οδηγήστε με ασφάλεια. 794 01:12:45,160 --> 01:12:47,863 Αντίο, Σαντάλ. Απολαύστε τις υπόλοιπες διακοπές. 795 01:12:48,247 --> 01:12:49,981 Μπορείτε να πλοηγηθείτε; 796 01:12:50,082 --> 01:12:51,325 Εδώ. 797 01:13:11,645 --> 01:13:12,837 - Μαμά. - Ναι; 798 01:13:12,938 --> 01:13:15,390 Το γράμμα που περίμενες. 799 01:13:27,661 --> 01:13:29,905 - Πες μου. - Υπομονή. 800 01:13:33,083 --> 01:13:34,701 Είμαι αποδεκτός. 801 01:13:37,212 --> 01:13:39,206 Στην κορυφή της λίστας! 802 01:13:39,381 --> 01:13:41,950 Στην κορυφή της λίστας, μαμά! Αντιλαμβάνεστε; 803 01:13:42,051 --> 01:13:43,743 Όχι, δεν το καταλαβαίνω. 804 01:13:43,844 --> 01:13:47,214 - Δεν καταλαβαίνω γλυκιά μου. - 538 υποψήφιοι. 805 01:14:05,074 --> 01:14:06,766 Έγραψε στον πατέρα μου. 806 01:14:06,867 --> 01:14:09,185 Τώρα η αναχώρησή μας επιβεβαιώθηκε, 807 01:14:09,286 --> 01:14:14,324 θα με αναγνώριζε για να μπορέσει εγγράψτε με στο σχολείο με το νέο μου όνομα; 808 01:14:15,250 --> 01:14:16,952 Δέχτηκε. 809 01:14:27,054 --> 01:14:29,247 Συγγνώμη, Ρέιτσελ, αλλά... 810 01:14:29,348 --> 01:14:32,542 Δεν θα αναγνωρίσω τη Σαντάλ. Είναι κακή ιδέα. 811 01:14:32,643 --> 01:14:34,011 λυπάμαι; 812 01:14:34,812 --> 01:14:38,631 Αλλά είχατε δει τον δικηγόρο σας. Ήταν σχεδόν έτοιμο. 813 01:14:38,732 --> 01:14:40,591 Η Chantal δεν είναι μέλος της οικογένειάς μου. 814 01:14:40,692 --> 01:14:42,677 Δεν μπορώ να την επιβάλλω στα πεθερικά μου. 815 01:14:42,778 --> 01:14:46,440 Χαίρομαι που σε βλέπω και θα το κάνω όποτε μπορώ, 816 01:14:46,657 --> 01:14:48,141 αλλά σταματά σε αυτό. 817 01:14:48,242 --> 01:14:51,728 Philippe, συμφώνησες. Έγραψες για να το πεις. 818 01:14:51,829 --> 01:14:54,981 - Δεν το έφτιαξα! - Σκέφτηκα. Όχι; 819 01:14:55,082 --> 01:14:57,367 Φυσικά και το κάνω! 820 01:14:58,377 --> 01:15:02,330 Είναι δίκαιο το πιστοποιητικό γέννησής της θα έπρεπε να διαβάσει "πατέρας άγνωστος"; 821 01:15:02,464 --> 01:15:04,157 Όταν είσαι ο πατέρας της! 822 01:15:04,258 --> 01:15:07,461 Όταν μπορείς να την αναγνωρίσεις και ήρθε για αυτό! 823 01:15:09,513 --> 01:15:11,006 Είμαι επιφυλακτικός. 824 01:15:12,724 --> 01:15:14,750 - Συγγνώμη; - Θέλεις να μπεις στην οικογένειά μου. 825 01:15:14,851 --> 01:15:18,379 Πρόκειται για τη Chantal, όχι για μένα! Το κατάλαβα προ πολλού! 826 01:15:18,480 --> 01:15:20,715 Η Chantal είναι αυτή που... Σώπα! 827 01:15:20,816 --> 01:15:22,175 Μη φωνάζεις! 828 01:15:22,276 --> 01:15:26,095 Η Σαντάλ χρειάζεται τον πατέρα της να την αναγνωρίσει ως κόρη του. 829 01:15:26,196 --> 01:15:27,305 Αυτό είναι όλο. 830 01:15:27,406 --> 01:15:29,765 Είναι παράλογο να αλλάζεις ονόματα στα 14. 831 01:15:29,866 --> 01:15:32,235 Μόνο θα τη μπερδέψει. 832 01:15:32,661 --> 01:15:34,604 Αλλάζουμε πόλεις. 833 01:15:34,705 --> 01:15:37,148 Δεν θα πούμε στους ανθρώπους την ιστορία μας! 834 01:15:37,249 --> 01:15:39,066 Το κεφάλι μου πονάει. Μη φωνάζεις. 835 01:15:39,167 --> 01:15:41,453 δεν φωνάζω. 836 01:15:44,548 --> 01:15:46,032 Η Chantal σε θαυμάζει. 837 01:15:46,133 --> 01:15:50,295 Εσείς και αυτή έχετε πολλά κοινά. Θα ήθελε πολύ να έχει το όνομά σου. 838 01:15:53,390 --> 01:15:56,134 Τι θα πεις την επόμενη φορά που θα τη δεις; 839 01:15:56,310 --> 01:15:59,253 Τι; Ότι άλλαξες γνώμη; 840 01:15:59,354 --> 01:16:02,557 Η Σαντάλ θέλει να με γνωρίσει, δεν έχω το όνομά μου. 841 01:16:03,692 --> 01:16:06,770 - Θα της γράψω να της εξηγήσω. - Όχι! 842 01:16:06,987 --> 01:16:10,014 Όχι, πες της τώρα, αυτοπροσώπως! 843 01:16:10,115 --> 01:16:12,391 - Πες της! - Δεν είσαι μόνος. 844 01:16:12,492 --> 01:16:15,436 Μπορεί να σου ταιριάζει, αλλά όχι την οικογένειά μου! 845 01:16:15,537 --> 01:16:18,657 Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο νομίζεις! 846 01:16:21,335 --> 01:16:23,578 Το συζήτησαν όλο το βράδυ. 847 01:16:27,966 --> 01:16:29,158 Την επόμενη μέρα, 848 01:16:29,259 --> 01:16:31,169 είδαν τον γραμματέα. 849 01:16:31,636 --> 01:16:35,257 "Άγνωστος πατέρας" vanished from my birth certificate. 850 01:16:36,266 --> 01:16:39,928 Από εδώ και στο εξής, το όνομά μου ήταν Chantal Arnold. 851 01:16:40,395 --> 01:16:41,796 Τι πιστεύεις; 852 01:16:41,897 --> 01:16:43,631 - Ποιο; - Αυτός. 853 01:16:43,732 --> 01:16:48,052 Δεν είναι κακό θα έκανα ένα μεγαλύτερο "Α" αλλά η γραμμή κάτω από αυτό είναι κομψή. 854 01:16:48,153 --> 01:16:51,222 Θα βγάλω λιγότερα από ό,τι στο Gireogne. 855 01:16:51,323 --> 01:16:53,808 - Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. - Είναι σεμνή 856 01:16:53,909 --> 01:16:55,568 Ξέρω το όνομα που θέλεις. 857 01:16:55,744 --> 01:16:57,279 Τι είναι αυτό; 858 01:16:57,454 --> 01:17:00,398 - Θέλει να γίνει η Μπριζίτ Μπονεφόι. - Εσύ; 859 01:17:00,499 --> 01:17:03,827 Σκουπίδια, Έμιλι, σταμάτα. 860 01:17:04,795 --> 01:17:06,496 Είναι ερωτευμένη. 861 01:17:07,005 --> 01:17:09,040 Σταμάτα, δεν είναι αστείο. 862 01:17:09,299 --> 01:17:11,251 Είναι λίγο. 863 01:17:11,468 --> 01:17:14,796 Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy. 864 01:17:21,520 --> 01:17:23,013 Εντάξει... 865 01:17:30,721 --> 01:17:31,721 Οδηγήστε με ασφάλεια. 866 01:17:31,822 --> 01:17:34,232 - Θα επιστρέψουμε. - Πότε; 867 01:17:34,699 --> 01:17:36,443 Δεν ξέρω. Το Πάσχα; 868 01:18:02,269 --> 01:18:05,722 Μετακομίσαμε στη Ρεμς στις διακοπές των Χριστουγέννων. 869 01:18:06,606 --> 01:18:09,017 Η μητέρα μου είχε κατανεμηθεί 870 01:18:09,442 --> 01:18:11,853 ένα διαμέρισμα με κοινωνική στέγαση. 871 01:18:12,571 --> 01:18:15,482 Η πρώτη μας εντύπωση δεν ήταν αρνητικό. 872 01:18:19,536 --> 01:18:22,030 Μπορούμε να φυτέψουμε λουλούδια στο μπαλκόνι. 873 01:18:31,840 --> 01:18:34,575 Μπορούμε να κάνουμε το μέρος ωραίο. 874 01:18:34,676 --> 01:18:36,294 Σωστά, γλυκιά μου; 875 01:18:40,890 --> 01:18:44,552 Στα τέλη Φεβρουαρίου, Ο πατέρας μου ήρθε να μας δει στη Ρεμς. 876 01:18:44,728 --> 01:18:46,921 Με γνώρισε από το σχολείο. 877 01:18:47,022 --> 01:18:49,265 Μαμά, κοίτα, ο μπαμπάς μου είναι εδώ. 878 01:18:50,066 --> 01:18:51,258 Γεια σου, Philippe. 879 01:18:51,359 --> 01:18:53,353 Καλησπέρα, τελειώνεις αργά. 880 01:18:53,695 --> 01:18:55,563 Τώρα είμαι επικεφαλής τμήματος. 881 01:18:56,906 --> 01:18:59,859 Μια άλλη γυναίκα έκανε τις εξετάσεις. 882 01:19:00,368 --> 01:19:05,824 Είναι έξαλλη που δεν πήρε τη δουλειά μου και τώρα περιπλέκει τα πράγματα. Είναι κουραστικό. 883 01:19:06,082 --> 01:19:07,951 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 884 01:19:11,963 --> 01:19:13,280 Μαμά... 885 01:19:13,381 --> 01:19:15,375 Θέλετε το πλήρες φιλί; 886 01:19:28,605 --> 01:19:31,215 Ήμουν μοναχικός με λίγους φίλους. 887 01:19:31,316 --> 01:19:34,519 Ονειρευόμουν πολύ και διάβασα πολύ επίσης. Όπως εσύ. 888 01:19:35,070 --> 01:19:37,438 Θα ήθελα να σε γνωρίσω τότε. 889 01:19:37,739 --> 01:19:40,182 - Θέλετε να βοηθήσω; - Όχι, είναι εντάξει. 890 01:19:40,283 --> 01:19:42,569 - Πάω για ύπνο. - Εντάξει. 891 01:19:44,120 --> 01:19:45,947 Καληνύχτα γλυκιά μου. 892 01:20:10,313 --> 01:20:13,132 Θέλω να σου στέλνω 150 φράγκα το μήνα. 893 01:20:13,233 --> 01:20:15,601 Ως μερίδιο μου, κατά κάποιο τρόπο. 894 01:20:15,735 --> 01:20:17,261 Το μερίδιό σας σε τι; 895 01:20:17,362 --> 01:20:19,179 Ως ένα είδος διατροφής. 896 01:20:19,280 --> 01:20:20,898 Για τη Σαντάλ. 897 01:20:21,157 --> 01:20:22,558 Θα έκανε αυτό; 898 01:20:22,659 --> 01:20:25,310 - 150 φράγκα; Αν θέλεις. - Καλά. 899 01:20:25,411 --> 01:20:27,780 Θα το δημοσιεύω κάθε μήνα. 900 01:20:33,795 --> 01:20:35,663 Ήθελα επίσης να πω 901 01:20:35,839 --> 01:20:39,709 υπερασπιστήκατε υπέροχα την υπόθεση της Chantal στο Châteauroux. 902 01:20:41,302 --> 01:20:44,464 Με ευφυΐα και ευαισθησία. 903 01:20:46,307 --> 01:20:48,426 Χαίρομαι που με έπεισες. 904 01:20:49,435 --> 01:20:50,720 Πραγματικά; 905 01:20:51,187 --> 01:20:52,805 Σας ευχαριστώ. 906 01:20:53,022 --> 01:20:57,801 Είναι χαρά να γνωρίζεις τη Chantal. Είναι τόσο διψασμένη για γνώση. 907 01:20:57,902 --> 01:21:01,105 Ναι, ήταν πάντα πολύ περίεργη. 908 01:21:01,739 --> 01:21:05,193 Θα ήθελα να τη φροντίσω περισσότερο από ό,τι μέχρι τώρα. 909 01:21:06,411 --> 01:21:10,814 Θα μπορούσα να την πάρω μακριά για τα Σαββατοκύριακα ή για να δείτε εκθέσεις 910 01:21:10,915 --> 01:21:12,867 ή να επισκεφθείτε το Παρίσι. 911 01:21:13,293 --> 01:21:16,412 - Θα σε πείραζε; - Όχι βέβαια. 912 01:21:16,671 --> 01:21:19,749 Θα ήταν υπέροχο. Θα ήταν πολύ περήφανη. 913 01:21:21,217 --> 01:21:23,202 Θα μπορούσες να ελευθερωθείς; 914 01:21:23,303 --> 01:21:25,046 Θα φροντίσω να το κάνω. 915 01:21:44,449 --> 01:21:46,442 Τι είναι, γλυκιά μου; 916 01:21:52,290 --> 01:21:54,242 Τι συμβαίνει; 917 01:21:55,418 --> 01:21:59,205 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 918 01:22:03,217 --> 01:22:04,794 Τι; 919 01:22:09,098 --> 01:22:10,508 Τίποτα. 920 01:22:11,726 --> 01:22:13,219 Δεν είναι τίποτα. 921 01:22:14,020 --> 01:22:15,963 Γιατί λοιπόν είσαι έτσι; 922 01:22:16,064 --> 01:22:18,558 Είναι περίεργο, κοιμάστε μαζί. 923 01:22:21,319 --> 01:22:23,479 Σε βάζει σε αυτή την κατάσταση; 924 01:22:25,948 --> 01:22:27,817 Ναι, ξέρω... 925 01:22:28,868 --> 01:22:32,196 Είναι φυσιολογικό ένας μπαμπάς και μια μαμά κοιμηθείτε μαζί 926 01:22:32,955 --> 01:22:35,074 Αλλά δεν το έχω συνηθίσει. 927 01:22:37,251 --> 01:22:40,871 Ούτε εγώ το έχω συνηθίσει... 928 01:22:43,007 --> 01:22:46,711 Δεν είμαι απλώς μητέρα. Είμαι κι εγώ γυναίκα. 929 01:22:48,763 --> 01:22:50,923 Το καταλαβαίνεις αυτό; 930 01:22:52,892 --> 01:22:54,176 Ναί. 931 01:22:55,728 --> 01:22:57,096 Λίγο. 932 01:23:51,242 --> 01:23:53,778 Πέρασες ένα όμορφο Σαββατοκύριακο, αγάπη μου; 933 01:23:55,538 --> 01:23:57,365 Θα ήθελα να θυμάμαι όλα όσα λέει. 934 01:23:57,707 --> 01:24:00,743 Θα είχα μάθει τόσα πολλά, ζώντας μαζί του. 935 01:24:02,753 --> 01:24:05,498 Χαίρομαι που πάει τόσο καλά. 936 01:24:12,513 --> 01:24:14,831 Ο πατέρας μου με έβλεπε τακτικά. 937 01:24:14,932 --> 01:24:17,209 Θα με συναντούσε από το σχολείο. 938 01:24:17,310 --> 01:24:21,013 Θα με έφερνε πίσω την Κυριακή το απόγευμα ή Δευτέρα πρωί. 939 01:24:24,609 --> 01:24:26,894 Η μητέρα μου έμεινε μόνη όλο το Σαββατοκύριακο. 940 01:25:15,618 --> 01:25:18,696 Με την επιστροφή στο σπίτι. Θα έμενα στο δωμάτιό μου μέχρι το δείπνο. 941 01:25:20,706 --> 01:25:23,617 Συχνά, δεν μιλούσαμε στο τραπέζι. 942 01:25:24,377 --> 01:25:26,194 Ή θα μαλώναμε. 943 01:25:26,295 --> 01:25:28,280 Γιατί να είσαι τόσο πληγωμένος; 944 01:25:28,381 --> 01:25:29,739 Αλλά είναι αλήθεια. 945 01:25:29,840 --> 01:25:32,585 Συγγνώμη, δεν είμαστε οικογένεια. 946 01:25:32,843 --> 01:25:35,704 Είμαστε μια οικογένεια δύο ατόμων. Τι είμαστε τότε; 947 01:25:35,805 --> 01:25:37,747 Αυτό δεν είναι οικογένεια. 948 01:25:37,848 --> 01:25:40,500 Δεν μπορείς να με κάνεις να σκεφτώ είμαστε μια οικογένεια. 949 01:25:40,601 --> 01:25:42,586 Μπορώ να σκεφτώ διαφορετικά. 950 01:25:42,687 --> 01:25:45,297 - Έχεις κάθε δικαίωμα! - Γιατί είναι πρόβλημα; 951 01:25:45,398 --> 01:25:47,558 Έχω δικαίωμα να το πω. 952 01:25:47,733 --> 01:25:51,562 Είμαστε μια μητέρα και η κόρη της. Αυτό είναι όλο. 953 01:25:51,779 --> 01:25:54,472 Δύο άτομα σε ένα σπίτι δεν είναι οικογένεια! 954 01:25:54,573 --> 01:25:59,028 Συγγνώμη, είναι προφανές. Δεν χρειάζεται να αρχίσετε να κλαίτε! 955 01:26:07,753 --> 01:26:10,572 - Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; 956 01:26:10,673 --> 01:26:13,533 Κυρία Στάινερ, Η χαμηλή αρτηριακή πίεση έχει μια αιτία. 957 01:26:13,634 --> 01:26:15,210 Ντύσου. 958 01:26:16,887 --> 01:26:18,756 Πώς είναι η όρεξή σας; 959 01:26:18,973 --> 01:26:21,925 Κανονικός. Δεν πεινάω πολύ, αλλά τρώω. 960 01:26:22,768 --> 01:26:24,470 Πώς κοιμάσαι; 961 01:26:24,645 --> 01:26:28,140 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. Είναι δύσκολο να κοιμηθείς. 962 01:26:28,816 --> 01:26:30,508 Όταν κοιμάσαι, 963 01:26:30,609 --> 01:26:34,063 κοιμάσαι όλη τη νύχτα; 964 01:26:34,447 --> 01:26:36,482 Όχι, είναι ακανόνιστο. 965 01:26:37,199 --> 01:26:39,234 Ξυπνάω που και που. 966 01:26:40,870 --> 01:26:43,030 Υποφέρετε από αϋπνία; 967 01:26:44,582 --> 01:26:46,742 Μερικές φορές. Όχι πολλά. 968 01:26:47,460 --> 01:26:49,578 Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 969 01:26:51,755 --> 01:26:54,616 Κυρία Στάινερ, για μένα, ως γιατρό. 970 01:26:54,717 --> 01:26:56,993 εμφανίζετε σημάδια κατάθλιψης. 971 01:26:57,094 --> 01:27:00,756 Όχι γιατρέ, Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 972 01:27:01,724 --> 01:27:04,751 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 973 01:27:04,852 --> 01:27:08,505 Είναι μια ιδιαίτερα δύσκολη περίοδος για σένα; 974 01:27:08,606 --> 01:27:10,516 Στη δουλειά ή στο σπίτι; 975 01:27:14,028 --> 01:27:16,105 Ναί. Ναι, είναι... 976 01:27:19,116 --> 01:27:20,776 Είναι δύσκολο. 977 01:27:21,285 --> 01:27:22,528 Τι ακριβώς; 978 01:27:26,665 --> 01:27:28,450 Μια σειρά πραγμάτων. 979 01:27:29,210 --> 01:27:32,287 Για αρχή, κινηθήκαμε έτσι... 980 01:27:32,922 --> 01:27:37,626 χάσαμε τον κύκλο μας. Ένας οικογενειακός κύκλος, αλλά αυτό έχει σημασία. 981 01:27:38,052 --> 01:27:39,878 δεν εχω κανεναν... 982 01:27:40,429 --> 01:27:42,923 Δεν έχω κανέναν να επισκεφτώ ή να τηλεφωνήσω. 983 01:27:47,436 --> 01:27:51,056 Πρέπει να μιλήσω μερικές φορές, νομίζω. 984 01:27:51,190 --> 01:27:52,516 Φυσικά. 985 01:27:53,317 --> 01:27:56,386 Πάντα μεγάλωσα την κόρη μου μόνη μου. 986 01:27:56,487 --> 01:27:58,689 Είναι πηγή χαράς, αλλά... 987 01:28:00,741 --> 01:28:02,526 δεν είναι πάντα εύκολο. 988 01:28:03,577 --> 01:28:05,362 Τι δεν είναι εύκολο; 989 01:28:07,289 --> 01:28:10,066 Μετά βίας γνώριζε τον πατέρα της ως παιδί. 990 01:28:10,167 --> 01:28:13,695 Πρόσφατα, τους... επέστρεψε σε επαφή μαζί της. 991 01:28:13,796 --> 01:28:17,916 Γνωρίζονται και την παίρνει για τα Σαββατοκύριακα μακριά. 992 01:28:18,384 --> 01:28:20,210 Είναι καλό, φυσικά. 993 01:28:20,678 --> 01:28:23,130 Αλλά είναι περίπλοκο. 994 01:28:25,808 --> 01:28:27,509 Τι είναι περίπλοκο; 995 01:28:31,271 --> 01:28:34,183 Είναι καλλιεργημένος και της φέρνει πολλά. 996 01:28:35,484 --> 01:28:37,269 Και προσωπικά... 997 01:28:39,446 --> 01:28:41,565 Δεν της φέρνω τίποτα τώρα. 998 01:29:02,052 --> 01:29:04,787 Λίγες μέρες αργότερα, σε μια τοπική εφημερίδα, 999 01:29:04,888 --> 01:29:07,248 μια μικρή διαφήμιση τράβηξε το μάτι της μητέρας μου. 1000 01:29:07,349 --> 01:29:10,636 "Ο έμπορος αντίκες επιδιώκει να σχηματίσει ομάδα φίλων." 1001 01:29:10,936 --> 01:29:14,672 - Αυτό είναι σχεδόν το μέρος σας. - Είναι ο μυστικός μου κήπος. 1002 01:29:14,773 --> 01:29:17,091 Η μητέρα μου πήγε σε κάποιες συναντήσεις. 1003 01:29:17,192 --> 01:29:20,938 Ήταν χαλαρή παρέα επτά ή οκτώ ατόμων. 1004 01:29:21,363 --> 01:29:24,816 Μια Φλαμανδή γυναίκα μόνος με δύο κόρες. 1005 01:29:25,242 --> 01:29:29,696 ασφαλιστικός υπάλληλος ενδιαφέρεται για τον πολιτισμό, γεμάτο θεωρίες. 1006 01:29:29,913 --> 01:29:33,325 ένας χημικός μηχανικός εργάζονται σε απορρυπαντικά. 1007 01:29:33,542 --> 01:29:37,371 Ο Φρανκ ήταν από τον Μαυρίκιο και ήταν στα τριάντα του. 1008 01:29:43,844 --> 01:29:45,671 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1009 01:29:47,848 --> 01:29:49,883 Άσε με να σου βγάλω τη φωτογραφία. 1010 01:29:51,185 --> 01:29:53,720 - Η ρύθμιση είναι τέλεια. - Είμαι πολύ ντροπαλός. 1011 01:29:54,354 --> 01:29:56,139 Ερχομαι. Σταθείτε εδώ. 1012 01:29:57,983 --> 01:30:00,143 Εντάξει τότε. 1013 01:30:02,779 --> 01:30:04,231 Κοίτα με. 1014 01:30:10,579 --> 01:30:11,947 Σας ευχαριστώ. 1015 01:30:15,918 --> 01:30:18,069 Been into photography long? 1016 01:30:18,170 --> 01:30:19,746 Τρία χρόνια τώρα. 1017 01:30:19,880 --> 01:30:22,457 Είναι απλώς ένα χόμπι, αλλά το απολαμβάνω. 1018 01:30:22,925 --> 01:30:24,876 Μου αρέσει να τα αναπτύσσω καλύτερα. 1019 01:30:25,594 --> 01:30:27,921 Έχω το δικό μου εργαστήριο. Μπορώ να σου δείξω. 1020 01:30:28,555 --> 01:30:30,424 Γιατί όχι. Σας ευχαριστώ. 1021 01:30:43,403 --> 01:30:46,064 Δεν ήξερα κανέναν εδώ στην αρχή. 1022 01:30:46,448 --> 01:30:48,307 Με τις συγκεντρώσεις του Ρήγη, 1023 01:30:48,408 --> 01:30:50,610 Μου αρέσει η Ρεμς. 1024 01:30:51,078 --> 01:30:53,071 Ήταν δύσκολο και για εμάς. 1025 01:30:53,580 --> 01:30:55,282 Αλλά τώρα είναι καλύτερα. 1026 01:31:01,546 --> 01:31:04,833 Γεια σου, αγαπητέ. Πήγε καλά; 1027 01:31:19,147 --> 01:31:20,590 Παρακαλώ, έχετε ένα. 1028 01:31:20,691 --> 01:31:22,767 Σας ευχαριστώ πολύ. 1029 01:31:23,360 --> 01:31:26,730 Να τι είναι γνωστός ο Ρεμς! 1030 01:31:28,407 --> 01:31:30,609 Το αφρώδη... 1031 01:31:36,707 --> 01:31:38,950 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 1032 01:31:39,292 --> 01:31:41,527 - Στο γυμνάσιο; - Πρώτο έτος. 1033 01:31:41,628 --> 01:31:44,155 Ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας στη Ρέιτσελ 1034 01:31:44,256 --> 01:31:47,742 που τελικά τόλμησε να μας δεχτούν στο σπίτι. 1035 01:31:47,843 --> 01:31:49,169 Στη Ρέιτσελ. 1036 01:31:50,721 --> 01:31:52,339 Και στη Σαντάλ. 1037 01:32:02,023 --> 01:32:03,642 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 1038 01:32:09,072 --> 01:32:11,483 Ο Φρανκ είναι καλός άνθρωπος. 1039 01:32:11,700 --> 01:32:14,060 - Φρανκ; - Ο μεικτός τύπος. 1040 01:32:14,161 --> 01:32:16,821 Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. 1041 01:32:17,706 --> 01:32:20,149 Είναι με την Αμαντίν, αυτό στο ροζ. 1042 01:32:20,250 --> 01:32:22,276 Δεν εννοούσα τίποτα. 1043 01:32:22,377 --> 01:32:25,237 Θα ήταν παράλογο να κάνω προόδους στην ηλικία μου. 1044 01:32:25,338 --> 01:32:28,458 Αλλά αν τον ενδιέφερε, Δεν θα έλεγα όχι. 1045 01:32:42,981 --> 01:32:46,309 Ο πατέρας μου με κάλεσε για μια εβδομάδα στο Στρασβούργο. 1046 01:32:50,697 --> 01:32:56,361 Τα παιδιά του, που δεν ήξεραν τίποτα για μένα, βρίσκονταν στο Μαρόκο με τη μητέρα τους. 1047 01:32:59,873 --> 01:33:02,075 Το διαμέρισμα ήταν άδειο. 1048 01:33:06,630 --> 01:33:09,999 Με συνάντησε στο σταθμό όταν επέστρεψα. 1049 01:33:42,916 --> 01:33:44,742 Τι συμβαίνει; 1050 01:33:45,585 --> 01:33:47,236 Τι είναι αυτό; 1051 01:33:47,337 --> 01:33:49,414 Έγινε κάτι; 1052 01:33:51,132 --> 01:33:52,876 Ήταν δύσκολο. 1053 01:33:53,343 --> 01:33:54,910 Τι ήταν δύσκολο; 1054 01:33:55,011 --> 01:33:57,881 Αυτόν. Είναι δύσκολος. 1055 01:33:59,015 --> 01:34:00,425 ξέρω. 1056 01:34:01,851 --> 01:34:04,044 Με τράβηξε πάνω από τα κάρβουνα 1057 01:34:04,145 --> 01:34:07,724 για να μην βάλεις το γάλα μετά το πρωινό. 1058 01:34:08,191 --> 01:34:11,385 Μιλούσε σαν να με μισούσε, φωνάζοντας μου, 1059 01:34:11,486 --> 01:34:14,481 «Δεν ξέρεις, το γάλα μπορεί να ξινίσει; 1060 01:34:15,073 --> 01:34:18,151 Δεν το ξέρεις αυτό; Είσαι ηλίθιος;" 1061 01:34:18,952 --> 01:34:21,187 Είπε φρικτά πράγματα, μαμά, 1062 01:34:21,288 --> 01:34:23,480 φωνάζοντας δυνατά, 1063 01:34:23,581 --> 01:34:25,325 τόσο δυνατά. 1064 01:34:25,875 --> 01:34:27,243 Δεν μπορείς να φανταστείς. 1065 01:34:28,003 --> 01:34:30,163 Α, μπορώ να φανταστώ. 1066 01:34:31,965 --> 01:34:35,251 - Και ήταν κάτι άλλο. - Τι; 1067 01:34:37,303 --> 01:34:40,873 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, βγαίναμε για βόλτα. 1068 01:34:40,974 --> 01:34:43,876 χάρηκα γιατί συνέχιζε να δουλεύει. 1069 01:34:43,977 --> 01:34:48,264 Τον περίμενα κάθε μέρα, οπότε χάρηκα που βγήκα έξω. 1070 01:34:48,898 --> 01:34:52,384 Ήταν στην προσγείωση και τον ακολούθησα, κλείνοντας την πόρτα. 1071 01:34:52,485 --> 01:34:55,179 Κατάλαβε ότι το κλειδί ήταν μέσα. 1072 01:34:55,280 --> 01:35:00,610 Άρχισε να με κατηγορεί, λέγοντας ότι δεν κλείνεις τις πόρτες των άλλων. 1073 01:35:02,120 --> 01:35:05,564 Ότι ήταν αγενές και αγενές, ότι δεν ήταν το σπίτι μου, 1074 01:35:05,665 --> 01:35:07,200 αλλά το δικό του. 1075 01:35:08,251 --> 01:35:12,330 Δεν έφταιγες εσύ! Δεν μπορούσες να ξέρεις για τα κλειδιά. 1076 01:35:13,423 --> 01:35:15,500 Αλλά είπε ότι έφταιγα εγώ. 1077 01:35:15,675 --> 01:35:17,493 Στο σπίτι κάποιου άλλου, 1078 01:35:17,594 --> 01:35:21,047 δεν βγαίνεις πρώτος, αλλά δεύτερο μετά τον ιδιοκτήτη. 1079 01:35:21,473 --> 01:35:24,875 Έπρεπε να ξέρω. Είναι θέμα παιδείας 1080 01:35:24,976 --> 01:35:27,845 και ευγένεια. Ζήτησα συγγνώμη... 1081 01:35:28,229 --> 01:35:31,131 Και είπε, «Σταμάτα να κλαις σαν κοριτσάκι!» 1082 01:35:31,232 --> 01:35:32,934 Επειδή έκλαιγα. 1083 01:35:40,200 --> 01:35:41,401 Πώς τελείωσε; 1084 01:35:43,953 --> 01:35:46,948 Κάλεσε έναν κλειδαρά. Κόστισε μια περιουσία. 1085 01:35:47,499 --> 01:35:51,327 Είπε ότι ήταν δικό μου λάθος. Και η μέρα χάλασε. 1086 01:35:55,256 --> 01:35:57,709 Μην μείνεις τόσο πολύ την επόμενη φορά. 1087 01:35:58,593 --> 01:36:00,211 Σίγουρα όχι. 1088 01:36:00,678 --> 01:36:02,255 Όχι πια. 1089 01:36:25,495 --> 01:36:26,937 - Γεια, μαμά. - Γεια σου. Ραχήλ. 1090 01:36:27,038 --> 01:36:29,198 Ευχαριστώ για τη διαδρομή προς το σπίτι. 1091 01:36:30,250 --> 01:36:32,952 - Γνωριστήκατε στην πόλη; - Κάπως έτσι. 1092 01:36:33,628 --> 01:36:35,580 Θα σε αφήσω. 1093 01:36:35,880 --> 01:36:38,407 Ευχαριστώ που την οδηγείτε. Θέλετε έναν καφέ; 1094 01:36:38,508 --> 01:36:40,042 Γιατί όχι; 1095 01:36:52,564 --> 01:36:54,673 Δεν σας έχουμε δει τελευταία. 1096 01:36:54,774 --> 01:36:55,841 Αυτό είναι αλήθεια. 1097 01:36:55,942 --> 01:36:58,635 Είδαμε μια υπέροχη έκθεση φωτογραφίας. 1098 01:36:58,736 --> 01:37:00,345 Παγκόσμια τοπία. 1099 01:37:00,446 --> 01:37:01,856 Ήταν καταπληκτικό. 1100 01:37:02,699 --> 01:37:06,652 Μπορώ να σας πω πού. Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε μαζί. 1101 01:37:09,414 --> 01:37:10,573 Εδώ. 1102 01:37:10,957 --> 01:37:12,241 Σας ευχαριστώ. 1103 01:37:14,419 --> 01:37:17,863 Άκου, Η Chantal δεν ήταν στο τελευταίο βράδυ της Φλωρεντίας. 1104 01:37:17,964 --> 01:37:19,749 Ήταν στη θέση μου. 1105 01:37:19,882 --> 01:37:22,877 - Τι; - Πέρασε τη νύχτα στο δικό μου. 1106 01:37:23,052 --> 01:37:26,172 Έχουμε βγει μαζί για λίγο. 1107 01:37:28,725 --> 01:37:33,054 Προτίμησα να την διώξω πίσω. Για να ξέρετε. 1108 01:37:36,816 --> 01:37:38,768 Όπως λες, το ξέρω τώρα. 1109 01:37:41,779 --> 01:37:44,598 - Τι γίνεται με την Αμαντίν; - Αυτό τελείωσε. 1110 01:37:44,699 --> 01:37:46,692 Δεν θα έκανα δύο φορές. 1111 01:37:47,577 --> 01:37:49,028 Δεν ξέρω. 1112 01:37:49,412 --> 01:37:51,739 Καταλαβαίνω ότι δεν σε ξέρω. 1113 01:38:10,600 --> 01:38:12,760 Κι εγώ είχα αγόρι στα 16 μου. 1114 01:38:13,144 --> 01:38:16,055 Τσάρλι, σου είπα για αυτόν. 1115 01:38:16,355 --> 01:38:19,517 - Μπορώ να καταλάβω. - Καταλαβαίνετε τι; 1116 01:38:20,777 --> 01:38:22,979 Μπορώ να καταλάβω ότι... 1117 01:38:24,614 --> 01:38:27,432 είσαι ερωτευμένος. That you have a sweetheart. 1118 01:38:27,533 --> 01:38:30,519 Ο Φρανκ δεν είναι γλυκιά μου, μαμά, είναι εραστής. 1119 01:38:30,620 --> 01:38:32,863 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Τσάρλι σου. 1120 01:38:45,635 --> 01:38:47,327 Μερικούς μήνες αργότερα, 1121 01:38:47,428 --> 01:38:50,622 Ο Φρανκ κάλεσε τη μητέρα μου στη δουλειά, λέγοντας, 1122 01:38:50,723 --> 01:38:52,633 "Πρέπει να συναντηθούμε". 1123 01:39:13,246 --> 01:39:14,438 Τι συμβαίνει; 1124 01:39:14,539 --> 01:39:19,243 Η Σαντάλ δεν ξέρει ότι συναντιόμαστε. Κάλεσα με δική μου πρωτοβουλία. 1125 01:39:19,502 --> 01:39:21,454 Δεν μου το ζήτησε. 1126 01:39:21,963 --> 01:39:23,789 Ήθελα να σου μιλήσω. 1127 01:39:24,173 --> 01:39:25,750 Τι συμβαίνει; 1128 01:39:28,427 --> 01:39:31,297 Δεν πρέπει να δει τον πατέρα της αυτό το Σαββατοκύριακο. 1129 01:39:33,015 --> 01:39:34,383 Γιατί όχι; 1130 01:39:37,270 --> 01:39:38,804 Επειδή... 1131 01:39:42,275 --> 01:39:44,852 Την κακοποιεί εδώ και χρόνια. 1132 01:39:47,071 --> 01:39:48,606 Την σοδομίζει. 1133 01:39:53,119 --> 01:39:55,604 Λυπάμαι που είμαι τόσο ωμά, 1134 01:39:55,705 --> 01:39:57,990 αλλά δεν έβλεπα άλλο τρόπο. 1135 01:40:07,967 --> 01:40:10,336 Καταλαβαίνετε τι είπα; 1136 01:40:36,078 --> 01:40:38,822 - Σε ενοχλώ; - Όχι βέβαια. 1137 01:41:17,036 --> 01:41:18,487 Τι συμβαίνει; 1138 01:41:25,169 --> 01:41:26,453 Τίποτα. 1139 01:41:30,549 --> 01:41:32,751 Η μητέρα μου δεν μου είπε τίποτα. 1140 01:41:50,778 --> 01:41:54,440 Εκείνο το βράδυ, είχε μια μόλυνση των σαλπίγγων. 1141 01:41:55,825 --> 01:41:58,444 Η θερμοκρασία της ανέβηκε στους 41 βαθμούς. 1142 01:42:01,038 --> 01:42:02,448 Μαμά; 1143 01:42:12,883 --> 01:42:16,086 Νοσοκομήθηκε για δέκα ημέρες. 1144 01:42:25,312 --> 01:42:27,556 Δεν πήγα στο Στρασβούργο. 1145 01:42:27,815 --> 01:42:29,808 Έκοψα όλους τους δεσμούς με τον πατέρα μου. 1146 01:42:51,213 --> 01:42:52,539 Chantal, 1147 01:42:52,882 --> 01:42:55,116 Πάντα ακολουθώ τις επιθυμίες σου 1148 01:42:55,217 --> 01:42:57,920 και θα σεβαστώ την απόφασή σου. 1149 01:42:58,596 --> 01:43:01,465 Αυτό που είπες στη μαμά σου είναι σοβαρό. 1150 01:43:01,724 --> 01:43:04,593 Είναι ένα μαχαίρι μαχαιρωμένο στην καρδιά μου. 1151 01:43:05,144 --> 01:43:06,553 Δεν θα συνέλθω εύκολα. 1152 01:43:09,273 --> 01:43:13,101 Η απογοήτευσή μου είναι τόσο μεγάλη σαν τη χαρά να σε συναντήσω. 1153 01:43:14,486 --> 01:43:18,524 Η γνωριμία σας με έκανε πολύ χαρούμενο. 1154 01:43:20,826 --> 01:43:24,238 Αλλά τώρα νιώθω ότι έκανα λάθος για σένα. 1155 01:43:27,124 --> 01:43:30,702 Μπορεί να καταλάβεις μια μέρα πώς με πλήγωσες. 1156 01:43:32,880 --> 01:43:36,542 Σου εύχομαι μια ζωή που συμμορφώνεται με τις επιθυμίες σας. 1157 01:43:37,635 --> 01:43:39,002 Μπαμπά. 1158 01:44:19,009 --> 01:44:22,170 Και τα πέντε μαζί, ωραία και κοντά. 1159 01:44:24,098 --> 01:44:25,841 Φύσηξε τους. 1160 01:44:36,735 --> 01:44:38,845 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 1161 01:44:38,946 --> 01:44:42,733 - Σαντάλ, τι συμβαίνει; - Τι είναι, γλυκιά μου; 1162 01:44:51,291 --> 01:44:53,118 Θα έχετε μια όμορφη ζωή. 1163 01:44:54,545 --> 01:44:56,079 Μια όμορφη ζωή. 1164 01:45:00,592 --> 01:45:02,711 Έχετε τη ζωή σας μπροστά. 1165 01:45:06,265 --> 01:45:07,758 όλη σου η ζωή. 1166 01:45:08,142 --> 01:45:09,384 Ερχομαι. 1167 01:45:17,693 --> 01:45:18,852 Έλα τώρα. 1168 01:45:34,751 --> 01:45:37,079 Σαμπάνια για τα 16α γενέθλιά της. 1169 01:45:42,509 --> 01:45:44,753 Εδώ, για τα 16α γενέθλιά σας. 1170 01:46:15,250 --> 01:46:16,701 Μαμά... 1171 01:46:18,378 --> 01:46:19,913 Σ'αγαπώ. 1172 01:46:23,425 --> 01:46:25,418 Εδώ και δύο μήνες, 1173 01:46:25,552 --> 01:46:29,714 Προσπάθησα να γράψω κάτι σαν μια μεγάλη επιστολή προς εσάς. 1174 01:46:31,642 --> 01:46:33,385 Και το βρίσκω δύσκολο. 1175 01:46:34,936 --> 01:46:36,721 Κλαίω συχνά. 1176 01:46:38,231 --> 01:46:40,475 Δεν ξέρω πώς θα είναι. 1177 01:46:41,485 --> 01:46:43,687 Ίσως δεν θα κάνω τίποτα με αυτό. 1178 01:46:45,238 --> 01:46:47,357 Ελπίζω να συνεχίσεις να με αγαπάς. 1179 01:46:47,866 --> 01:46:49,317 Πρέπει. 1180 01:46:49,660 --> 01:46:51,319 Είσαι η μαμά μου. 1181 01:46:51,828 --> 01:46:53,154 Σαντάλ. 1182 01:47:00,879 --> 01:47:02,530 - Εδώ - Κι εσύ, Αλέν; 1183 01:47:02,631 --> 01:47:04,165 Παρακαλώ. 1184 01:47:05,926 --> 01:47:08,035 Από πού είναι; Φαίνεται νόστιμο. 1185 01:47:08,136 --> 01:47:11,080 Το μέρος που προτείνει ο C�dric. 1186 01:47:11,181 --> 01:47:13,383 Είχαν υπέροχα κέικ. 1187 01:47:13,642 --> 01:47:15,719 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στους μπαμπάδες τους. 1188 01:47:17,270 --> 01:47:19,139 Είσαι χαρούμενος εδώ; 1189 01:47:19,648 --> 01:47:22,383 Είναι μια αλλαγή από το κρεβάτι. 1190 01:47:22,484 --> 01:47:24,051 Ήμασταν τυχεροί. 1191 01:47:24,152 --> 01:47:27,355 - Βρήκαμε ένα βρεφικό σταθμό. - Το ξέρω. Αυτό είναι καλό. 1192 01:47:28,532 --> 01:47:30,150 Θα είμαι πραγματικός χάος. 1193 01:47:30,450 --> 01:47:32,110 Μπορώ να το έχω; 1194 01:47:33,537 --> 01:47:36,531 Μπράβο πήραμε παντεσπάνι. Το λατρεύει. 1195 01:47:38,375 --> 01:47:39,492 Είναι υπέροχο. 1196 01:47:41,253 --> 01:47:43,747 Είστε καλά; Φαίνεσαι κορυφαίος. 1197 01:47:44,297 --> 01:47:45,707 υποθέτω... 1198 01:47:47,259 --> 01:47:49,169 Κοιμάμαι άσχημα τελευταία. 1199 01:47:54,057 --> 01:47:55,467 Μαμά... 1200 01:47:57,477 --> 01:47:59,554 Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο. 1201 01:48:05,193 --> 01:48:06,728 Εντάξει... 1202 01:48:09,531 --> 01:48:11,816 Δεν ρωτάς που το ξέρω; 1203 01:48:14,828 --> 01:48:16,979 Δεν μου αρέσει να ακούω γι' αυτόν. 1204 01:48:17,080 --> 01:48:19,449 Αλλά σου μιλάω για αυτόν. 1205 01:48:24,963 --> 01:48:27,332 Η γυναίκα του τηλεφώνησε να μου πει. 1206 01:48:30,927 --> 01:48:32,337 Τι συμβαίνει; 1207 01:48:33,096 --> 01:48:34,789 Έχει Αλτσχάιμερ. 1208 01:48:34,890 --> 01:48:36,966 Κάτι που είναι κάπως ειρωνικό. 1209 01:48:37,893 --> 01:48:40,961 Το ίδιο είχε και ο πατέρας του. 1210 01:48:41,062 --> 01:48:43,047 - Δεν ήξερα. - Το έκανε. 1211 01:48:43,148 --> 01:48:46,684 Τον στεναχώρησε, βλέποντας τον πατέρα του να χάνει τα μυαλά του. 1212 01:48:48,695 --> 01:48:51,639 Οι Άρνολντς, τόσο καλλιεργημένο αλλά τίποτα δεν μένει. 1213 01:48:51,740 --> 01:48:54,109 Δεν σε νοιάζει που είναι άρρωστος; 1214 01:48:57,913 --> 01:49:00,198 Κάτι νιώθω το ίδιο. 1215 01:49:04,502 --> 01:49:08,581 Όχι, πραγματικά δεν με νοιάζει. λυπάμαι. 1216 01:49:09,424 --> 01:49:12,544 Τι να πω; Εκεί που ήταν ο πατέρας σου, 1217 01:49:14,095 --> 01:49:17,048 είναι σαν να έχει παγώσει η καρδιά μου. 1218 01:49:21,269 --> 01:49:23,429 Διψούσες, γλυκιά μου. 1219 01:49:28,360 --> 01:49:30,478 Γλυκιάκι μου... 1220 01:49:31,071 --> 01:49:33,565 Μην ανησυχείς. Σε τρομάζει. 1221 01:49:34,115 --> 01:49:36,651 Φαίνεται κακός, αλλά είναι ωραίος. 1222 01:49:38,119 --> 01:49:39,571 Αυτή η γάτα είναι άρρωστη. 1223 01:49:39,996 --> 01:49:42,064 - Δείτε έναν κτηνίατρο. - Όχι. 1224 01:49:42,165 --> 01:49:46,244 - Είναι γεμάτο μικρόβια - Όχι, είναι ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα. 1225 01:49:46,544 --> 01:49:47,745 Το σαλόνι. 1226 01:49:48,463 --> 01:49:52,458 Ρέιτσελ, σίγουρα δεν σκοπεύεις να το κρατήσω; 1227 01:49:53,259 --> 01:49:55,461 είμαι. Ελάτε να δείτε. γατούλα. 1228 01:50:08,983 --> 01:50:10,602 Εντάξει. 1229 01:50:22,831 --> 01:50:24,407 Αυτή ήταν η Chantal. 1230 01:50:25,041 --> 01:50:26,701 Ο πατέρας της είναι νεκρός. 1231 01:50:27,293 --> 01:50:30,496 - Γιατί δεν με έβαλες; - Δεν με ήθελε. 1232 01:50:31,923 --> 01:50:33,991 - Είναι σε κακή κατάσταση; - Όχι σπουδαία. 1233 01:50:34,092 --> 01:50:36,869 - Πρέπει να της τηλεφωνήσω. - Όχι, τηλεφώνησέ την αργότερα. 1234 01:50:36,970 --> 01:50:39,330 Θα πει Δεν είμαι ποτέ εκεί για αυτήν. 1235 01:50:39,431 --> 01:50:41,874 - Με χρειάζεται. - Ρέιτσελ, μωρό μου... 1236 01:50:41,975 --> 01:50:44,427 Δεν ήθελε να σου μιλήσει. 1237 01:50:45,019 --> 01:50:48,723 Αν τηλεφωνήσεις, θα κρατήσει μια ώρα και θα κλαις μόνο. 1238 01:50:49,357 --> 01:50:51,425 Κάντε το λοιπόν αργότερα. 1239 01:50:51,526 --> 01:50:52,810 Εντάξει; 1240 01:50:56,865 --> 01:50:58,232 Εντάξει. 1241 01:51:19,429 --> 01:51:21,631 Ήταν πριν από δέκα χρόνια. 1242 01:51:22,891 --> 01:51:25,667 Ήμουν στο Μουσείο Ροντέν με τον άντρα μου. 1243 01:51:25,768 --> 01:51:27,553 Και ξαφνικά... 1244 01:51:29,939 --> 01:51:32,683 συναντήσαμε το Chantal με τον πατέρα της. 1245 01:51:33,401 --> 01:51:34,894 Έτσι ακριβώς... 1246 01:51:35,737 --> 01:51:37,688 Κατά την είσοδο σε ένα δωμάτιο. 1247 01:51:44,245 --> 01:51:45,245 Γεια σου Ρέιτσελ. 1248 01:51:45,705 --> 01:51:48,574 Δεν τον είχα δει για χρόνια αλλά... 1249 01:51:49,042 --> 01:51:52,412 εκτός από μερικές γκρίζες τρίχες, ήταν το ίδιο. 1250 01:51:53,755 --> 01:51:56,457 Χαιρετηθήκαμε όλοι κανονικά, 1251 01:51:56,674 --> 01:51:58,876 σαν να ήταν απολύτως φυσικό. 1252 01:51:59,302 --> 01:52:01,787 Ο πατέρας της Σαντάλ δεν φαινόταν άβολα. 1253 01:52:01,888 --> 01:52:04,048 Η Chantal έκανε ακόμη και ένα αστείο. 1254 01:52:04,766 --> 01:52:08,845 Μετά πήραμε χωριστούς δρόμους. Κράτησε, τι, 1255 01:52:09,045 --> 01:52:10,045 δύο λεπτά. 1256 01:52:10,146 --> 01:52:11,472 Αντίο. 1257 01:52:14,025 --> 01:52:19,021 Ίσως τον ξαναείδε να προσπαθήσουμε να έχουμε μια φυσιολογική σχέση, 1258 01:52:19,322 --> 01:52:20,940 αλλά δεν ξέρω. 1259 01:52:22,825 --> 01:52:24,277 Ρώτα την. 1260 01:52:24,911 --> 01:52:26,237 Όχι. 1261 01:52:29,290 --> 01:52:32,034 Δεν μπορώ να της ρωτήσω τέτοια πράγματα. 1262 01:52:32,710 --> 01:52:36,330 Μπορεί να θυμώσει. Έχει τρομερές οργή μερικές φορές. 1263 01:52:37,006 --> 01:52:38,541 Δεν μπορώ. 1264 01:52:45,473 --> 01:52:47,842 Φοβάστε την οργή της κόρης σας; 1265 01:52:50,186 --> 01:52:51,470 Ναί. 1266 01:52:56,985 --> 01:52:58,269 Σταμάτα, Καμίλ. 1267 01:53:00,321 --> 01:53:02,023 Θα αφήσω τον Κόντρικ. 1268 01:53:03,157 --> 01:53:04,859 Τι στο καλό; 1269 01:53:05,410 --> 01:53:07,069 Θέλω κάτι άλλο. 1270 01:53:07,245 --> 01:53:10,364 Λατρεύω τον Κόντρικ, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω. 1271 01:53:10,748 --> 01:53:12,491 Τι εννοείς με αυτό; 1272 01:53:13,376 --> 01:53:17,779 Δεν τον αγαπώ αρκετά. Μάλλον θα τον αγαπώ σε όλη μου τη ζωή, 1273 01:53:17,880 --> 01:53:19,156 αλλά δεν είμαι ερωτευμένος 1274 01:53:19,257 --> 01:53:20,616 και δεν υπήρξαν ποτέ. 1275 01:53:20,717 --> 01:53:24,911 Ίσως τον αγαπάς πάντα... Τι εννοείς ''ερωτευμένος''; 1276 01:53:25,012 --> 01:53:28,373 - Δεν είστε ευτυχισμένοι μαζί; -Μα δεν είμαι ερωτευμένος. 1277 01:53:28,474 --> 01:53:30,593 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1278 01:53:30,727 --> 01:53:32,470 Δεν το χαίρομαι. 1279 01:53:33,104 --> 01:53:35,181 Μακάρι να ήταν διαφορετικά. 1280 01:53:36,149 --> 01:53:40,102 - Θα μπορούσε να είναι απλώς προσωρινό; - Όχι, δεν νομίζω. 1281 01:53:41,446 --> 01:53:42,679 Αν είσαι σίγουρος... 1282 01:53:42,780 --> 01:53:46,141 Δεν μπορείς ποτέ να πάρεις αυτό που λέω ως η αλήθεια. 1283 01:53:46,242 --> 01:53:49,102 Πρέπει πάντα να υποτιμάς τα πράγματα. 1284 01:53:49,203 --> 01:53:51,897 Γιατί να ασχοληθώ; Πάντα με αντιφάσκεις. 1285 01:53:51,998 --> 01:53:56,985 Δεν είναι αυτό. Αλλά ο Códric πάντα σε υποστήριζε. 1286 01:53:57,086 --> 01:54:00,498 Θα κάποιος άλλος καταλαβαινεις τοσο καλα? 1287 01:54:00,923 --> 01:54:03,084 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 1288 01:54:03,259 --> 01:54:06,286 - Δεν μπορείς να το σκεφτείς; - Σταμάτα! 1289 01:54:06,387 --> 01:54:09,131 Δεν μπορείς να με αποθαρρύνεις συνέχεια. 1290 01:54:09,765 --> 01:54:13,386 Είμαι 33. Σίγουρα μπορώ να προσπαθήσω να έχω μια ζωή; 1291 01:54:13,769 --> 01:54:15,554 Μπορώ να προσπαθήσω τουλάχιστον. 1292 01:54:17,231 --> 01:54:19,058 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 1293 01:54:19,317 --> 01:54:20,926 Τα επόμενα χρόνια, 1294 01:54:21,027 --> 01:54:22,761 αρχίσαμε να χωρίζουμε. 1295 01:54:22,862 --> 01:54:26,181 - Αυτός στην τελευταία φωτογραφία; - Όχι, αυτή ήταν η Σάρλοτ. 1296 01:54:26,282 --> 01:54:28,934 Ένα βάρος μολύβδου κρεμόταν πάνω από τα κεφάλια μας. 1297 01:54:29,035 --> 01:54:30,903 Μοιάζουν όλα. 1298 01:54:31,454 --> 01:54:32,938 Είσαι όμορφη. 1299 01:54:33,039 --> 01:54:35,449 Είχα σταματήσει να την αποκαλώ "μαμά". 1300 01:54:36,834 --> 01:54:38,786 Αυτό ήταν το φινάλε. 1301 01:55:12,828 --> 01:55:14,822 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 1302 01:55:17,208 --> 01:55:19,743 Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι έτσι. 1303 01:55:20,795 --> 01:55:24,874 - Δεν προσποιούμαστε. - Είμαι. Και με φθείρει. 1304 01:55:26,968 --> 01:55:29,253 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε 1305 01:55:29,971 --> 01:55:31,714 και δεν το αντέχω. 1306 01:55:33,307 --> 01:55:35,718 Θα ήθελα να φύγεις, σε παρακαλώ. 1307 01:55:51,909 --> 01:55:53,527 Μαμά... 1308 01:55:54,161 --> 01:55:59,107 Ήθελες ένα ωραίο δείπνο με τη γιαγιά, αλλά δεν μπορώ. 1309 01:55:59,208 --> 01:56:00,534 Δεν μπορώ. 1310 01:56:01,627 --> 01:56:03,662 Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 1311 01:56:05,297 --> 01:56:08,584 - Θα σε δω αύριο. - Ναι. 1312 01:56:11,137 --> 01:56:12,838 Είναι εντάξει. 1313 01:56:13,431 --> 01:56:15,216 Θα σε δω αύριο. 1314 01:56:29,905 --> 01:56:31,431 Πού θα πάει; 1315 01:56:31,532 --> 01:56:33,734 Δεν ξέρω. Ένα ξενοδοχείο. 1316 01:56:35,244 --> 01:56:37,738 Οπουδήποτε. δεν με νοιάζει. 1317 01:56:49,759 --> 01:56:51,961 Η μητέρα μου σταμάτησε να τηλεφωνεί. 1318 01:56:52,136 --> 01:56:54,004 Φοβόταν την αντίδρασή μου. 1319 01:56:56,265 --> 01:57:01,136 Για να μου δίνεις νέα χωρίς να με ενοχλείς, θα μου στείλει μήνυμα. 1320 01:57:06,317 --> 01:57:09,019 Πέρασαν μήνες χωρίς να μιλήσουμε. 1321 01:57:16,160 --> 01:57:17,403 Είσαι καλά; 1322 01:57:19,121 --> 01:57:20,656 Είμαι εγώ, Ρέιτσελ. 1323 01:57:23,751 --> 01:57:24,785 Αγαπητέ μου. 1324 01:57:27,713 --> 01:57:29,832 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1325 01:57:33,427 --> 01:57:35,203 Έλειπες τόσο καιρό. 1326 01:57:35,304 --> 01:57:39,633 Όχι, πήγα μόνο στη βιβλιοθήκη, μιάμιση ώρα το πολύ. 1327 01:58:11,215 --> 01:58:13,584 Chantal; Είναι όλα εντάξει; 1328 01:58:13,759 --> 01:58:17,212 Καλησπέρα μαμά. Ναι, όλα καλά. 1329 01:58:18,931 --> 01:58:21,175 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 1330 01:58:22,518 --> 01:58:27,130 Χαίρομαι που το ακούω, γλυκιά μου. Ανησυχούσα για την Καμίλ. 1331 01:58:27,231 --> 01:58:29,507 Είναι μια χαρά. Γιατί το σκέφτηκες; 1332 01:58:29,608 --> 01:58:31,894 Καμία ιδέα. Γίνομαι ανόητη. 1333 01:58:32,695 --> 01:58:34,438 Είναι στον πατέρα της. 1334 01:58:36,949 --> 01:58:39,193 Χαίρομαι που σε ακούω. 1335 01:58:39,994 --> 01:58:42,404 Χαίρομαι που τηλεφώνησες κι εσύ. 1336 01:58:46,125 --> 01:58:47,993 Πώς είναι ο Alain; 1337 01:58:49,962 --> 01:58:52,906 Είχαμε τα αποτελέσματα των εξετάσεών του χθες. 1338 01:58:53,007 --> 01:58:54,875 Δεν είναι σπουδαίοι 1339 01:58:55,259 --> 01:58:59,588 Η θεραπεία της νόσου λειτουργεί. 1340 01:59:00,139 --> 01:59:03,217 Αυτή η πλευρά του πάει καλά. 1341 01:59:03,434 --> 01:59:05,043 Ξεχνάει όμως πράγματα. 1342 01:59:05,144 --> 01:59:08,004 Είναι σαν να επιλέγεις μεταξύ πανώλης και χολέρας. 1343 01:59:08,105 --> 01:59:11,007 - Τα καταφέρνεις; - Τι να πω; 1344 01:59:11,108 --> 01:59:12,476 πρέπει να. 1345 01:59:13,152 --> 01:59:15,511 Βλέπεις καθόλου κόσμο; 1346 01:59:15,612 --> 01:59:17,356 Η Γκάμπι ήρθε να με δει. 1347 01:59:19,867 --> 01:59:24,112 Με τα προβλήματα του Alain, Ομολογώ ότι νιώθω λίγο μόνος. 1348 01:59:24,872 --> 01:59:26,448 Είμαστε μόνοι μας. 1349 01:59:26,874 --> 01:59:30,035 Κατά βάθος, είμαστε όλοι μόνοι, μαμά. 1350 01:59:30,461 --> 01:59:32,829 Αλλά μερικές φορές νομίζουμε ότι δεν είμαστε. 1351 01:59:35,299 --> 01:59:37,542 Και πάλι, ο Alain είναι εκεί. 1352 01:59:38,343 --> 01:59:39,836 Είναι ακόμα εκεί. 1353 01:59:40,054 --> 01:59:41,713 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1354 01:59:42,639 --> 01:59:44,332 Δεν το είχα δει έτσι. 1355 01:59:44,433 --> 01:59:47,010 Είναι ευγενικό να το λες αυτό. Νιώθω καλύτερα. 1356 02:00:01,658 --> 02:00:04,403 Αυτό που συνέβη στη συνέχεια ήταν μια έκπληξη. 1357 02:00:05,162 --> 02:00:09,700 Παλιά συναισθήματα, που πίστευαν χαμένα οριστικά, άρχισε να ξαναβγαίνει στην επιφάνεια. 1358 02:00:35,067 --> 02:00:37,009 Η μητέρα μου ήρθε στο Παρίσι. 1359 02:00:37,110 --> 02:00:38,720 Έκανε ζέστη. 1360 02:00:38,821 --> 02:00:40,439 Ήταν καλοκαίρι. 1361 02:00:41,573 --> 02:00:44,192 Δεν την είχα δει εδώ και πέντε χρόνια. 1362 02:01:31,164 --> 02:01:32,899 Είμαι εγώ και ο Τσάρλι. 1363 02:01:33,000 --> 02:01:34,826 Ξέρω συνειδητοποίησα. 1364 02:01:41,258 --> 02:01:44,211 Πάντα έλεγες δεν σου άρεσε ο Τσάρλι. 1365 02:01:45,220 --> 02:01:46,755 Εδώ όμως... 1366 02:01:47,014 --> 02:01:49,758 Βλέπω έναν όμορφο νεαρό 1367 02:01:50,434 --> 02:01:52,135 με ένα απίστευτο χαμόγελο 1368 02:01:52,894 --> 02:01:54,670 ποιος είναι τόσο όμορφος... 1369 02:01:54,771 --> 02:01:58,016 - Νόμιζες ότι ήταν άσχημος; - Δεν περίμενα τέτοια ομορφιά. 1370 02:02:00,652 --> 02:02:02,771 Ο Τσάρλι είναι πολύ όμορφος. 1371 02:02:03,113 --> 02:02:05,357 Ήταν κυρίως πολύ ευγενικός. 1372 02:02:09,745 --> 02:02:12,030 Να ξέρεις τι συνειδητοποιώ ξαφνικά, 1373 02:02:13,165 --> 02:02:15,325 βλέποντας τη φωτογραφία του Τσάρλι; 1374 02:02:15,751 --> 02:02:17,118 Πες μου. 1375 02:02:18,545 --> 02:02:20,613 Ήθελες να γνωρίσεις έναν κακό τύπο. 1376 02:02:20,714 --> 02:02:23,083 Περίμενες τον πατέρα μου. 1377 02:02:24,176 --> 02:02:26,127 Αλλά θα ήθελα να ήταν ο πατέρας μου. 1378 02:03:50,345 --> 02:03:52,505 Να σε ρωτήσω κάτι; 1379 02:03:53,265 --> 02:03:54,265 Φυσικά. 1380 02:03:56,810 --> 02:03:58,970 Γιατί δεν είδες τίποτα; 1381 02:04:01,856 --> 02:04:04,142 Ναι, ήμουν τυφλός. 1382 02:04:05,986 --> 02:04:08,104 Πιστέψτε με το μετανιώνω. 1383 02:04:09,656 --> 02:04:10,931 Πραγματικά το μετανιώνω. 1384 02:04:11,032 --> 02:04:13,485 Κοιτάζοντας πίσω, ξέρετε γιατί; 1385 02:04:16,454 --> 02:04:19,240 - Είχα χάσει την πίστη μου σε εμάς. - Σημασία; 1386 02:04:19,749 --> 02:04:23,453 Όταν γύρισες σπίτι, στεναχωρήθηκες φυσικά. 1387 02:04:24,212 --> 02:04:26,623 Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας μου. 1388 02:04:27,215 --> 02:04:30,168 Είχα χάσει την πίστη μου στη στοργή μας. 1389 02:04:30,760 --> 02:04:33,087 Είχα τυφλωθεί από αυτό. 1390 02:04:34,389 --> 02:04:37,166 Νόμιζα ότι με είχες βαρεθεί. 1391 02:04:37,267 --> 02:04:38,885 σκέφτηκα... 1392 02:04:39,144 --> 02:04:44,048 δεν ήθελες να με δεις γιατί δεν με αγαπούσες πια. 1393 02:04:44,149 --> 02:04:46,768 - Αλήθεια το σκέφτηκες; - Ναι. 1394 02:04:52,490 --> 02:04:54,067 Ξέρεις μαμά, 1395 02:04:54,576 --> 02:04:56,644 Νομίζω ότι υπάρχει μια λογική σε αυτό. 1396 02:04:56,745 --> 02:04:58,571 Λογική από χυτοσίδηρο. 1397 02:04:58,955 --> 02:05:02,200 Δεν είναι μια προσωπική, ιδιωτική ιστορία. 1398 02:05:03,626 --> 02:05:05,370 Σε απέρριψαν. 1399 02:05:06,504 --> 02:05:08,873 Είναι ένα τεράστιο έργο απόρριψης. 1400 02:05:09,674 --> 02:05:13,118 Κοινωνική, προγραμματισμένη, σκόπιμη, οργανωμένη. 1401 02:05:13,219 --> 02:05:15,421 Συμπεριλαμβανομένου του τι έκανε μαζί μου. 1402 02:05:16,431 --> 02:05:18,424 Δεν καταλαβαίνω καλά. 1403 02:05:19,434 --> 02:05:22,345 Ανήκες σε δύο διαφορετικούς κόσμους, 1404 02:05:22,729 --> 02:05:24,380 ξένοι μεταξύ τους. 1405 02:05:24,481 --> 02:05:28,309 Ήσουν μόνος, ήσουν φτωχός, ήσουν Εβραίος. 1406 02:05:28,777 --> 02:05:33,064 Ήσουν όμορφη. Διαφορετικό από τους άλλους. Αυτό είναι σημαντικό. 1407 02:05:33,782 --> 02:05:35,316 Έχει σημασία. 1408 02:05:36,910 --> 02:05:39,404 Ο στόχος ήταν να σε κάνω να χάσεις. 1409 02:05:41,206 --> 02:05:43,116 Είναι κοινωνική απόρριψη. 1410 02:05:43,917 --> 02:05:47,161 Έπρεπε να μείνεις χώρια κοινωνικά. 1411 02:05:48,671 --> 02:05:52,241 Αλλά τότε δεν άντεξες την ετικέτα "άγνωστος πατέρας". 1412 02:05:52,342 --> 02:05:55,661 Όχι, δεν μπορούσα. Νόμιζα ότι ήταν άδικο, ψεύτικο. 1413 02:05:55,762 --> 02:05:57,755 Αλλά αν είχα το όνομά του, 1414 02:05:58,306 --> 02:06:02,051 δεν υπήρχε χωρισμός ανάμεσα στους κόσμους σας, μεταξύ σας. 1415 02:06:02,477 --> 02:06:06,130 Εσύ επέμενες θα έπρεπε να είναι επίσημα ο πατέρας μου. 1416 02:06:06,231 --> 02:06:07,756 Είναι η αλήθεια. 1417 02:06:07,857 --> 02:06:11,468 Έτσι άλλαξε η κατάστασή μου. Αναγνώρισα ως κόρη του. 1418 02:06:11,569 --> 02:06:15,023 - Είσαι κόρη του. - Εκτός... 1419 02:06:16,866 --> 02:06:19,518 Αυτό έτρεξε ενάντια τη λογική της πλευράς τους. 1420 02:06:19,619 --> 02:06:21,529 Τι θα μπορούσε λοιπόν να κάνει; 1421 02:06:22,956 --> 02:06:27,484 Κάτι βρήκε. Εκείνος αγνόησε το ταμπού που απαγορεύει τους γονείς 1422 02:06:27,585 --> 02:06:29,862 να κάνουν σεξ με το παιδί τους. 1423 02:06:29,963 --> 02:06:32,040 Δεν τον αφορούσε. 1424 02:06:32,423 --> 02:06:33,708 Όχι αυτός. 1425 02:06:34,175 --> 02:06:37,712 Σαν να μην ήταν ο πατέρας μου και δεν ήμουν παιδί του. 1426 02:06:38,137 --> 02:06:40,006 Ήταν πάνω από όλα. 1427 02:06:40,515 --> 02:06:43,634 Πάνω από εσάς, εμείς, οι κοινωνικοί κανόνες. 1428 02:06:44,644 --> 02:06:47,764 - Έτσι νομίζεις; - Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι. 1429 02:06:48,356 --> 02:06:49,932 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1430 02:06:50,108 --> 02:06:51,434 Ισως. 1431 02:06:53,778 --> 02:06:56,638 Ακόμα κι έτσι, έκανε κάτι τρομερό. 1432 02:06:56,739 --> 02:07:01,861 Αυτό που μου έκανε ήταν κάτι σου έκανε πάνω απ' όλα. 1433 02:07:02,871 --> 02:07:05,698 Για να ταπεινώσεις κάποιον, τους ντροπιάζεις. 1434 02:07:06,124 --> 02:07:08,692 Και τι μπορεί να σε κάνει να ντρέπεσαι περισσότερο 1435 02:07:08,793 --> 02:07:11,904 παρά να γίνεις, όταν νόμιζες ότι τα κατάφερες, 1436 02:07:12,005 --> 02:07:15,458 μητέρα ενός κοριτσιού ποιος ο πατέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1437 02:07:49,459 --> 02:07:51,994 Μα γιατί τον αγάπησες μαμά; 1438 02:07:53,087 --> 02:07:54,580 Τον αγαπούσα. 1439 02:07:55,632 --> 02:07:58,709 Ποιος ξέρει γιατί οι άνθρωποι αγαπούν ο ένας τον άλλον. 1440 02:07:59,010 --> 02:08:00,586 Έτσι είναι. 1441 02:08:01,763 --> 02:08:05,174 Μου άλλαξε τη ζωή. Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτόν. 1442 02:08:06,059 --> 02:08:09,262 Αλλά όταν έφυγε, έπρεπε. 1443 02:08:13,650 --> 02:08:16,060 Τα καταφέραμε με κάποιο τρόπο. 1444 02:08:16,569 --> 02:08:18,646 Και η ζωή μας δεν έχει τελειώσει. 1445 02:08:20,782 --> 02:08:23,642 Είσαι όμορφη, μαμά, ξέρεις. 1446 02:08:23,743 --> 02:08:25,069 Αυτό είναι ευγενικό. 1447 02:08:25,328 --> 02:08:27,071 Όχι, είναι αλήθεια. 1448 02:08:37,173 --> 02:08:38,991 Λίγες μέρες αργότερα, 1449 02:08:39,092 --> 02:08:42,995 Μου έστειλε email η μητέρα μου να πω ότι με σκεφτόταν. 1450 02:08:43,096 --> 02:08:44,422 Πρόσθεσε ένα απόσπασμα: 1451 02:08:46,349 --> 02:08:52,337 "Από τα βασανισμένα συναισθήματα που ένιωσα σε εκείνη τη μακρινή εποχή, 1452 02:08:52,438 --> 02:08:54,265 δεν έμεινε τίποτα. 1453 02:08:54,565 --> 02:08:58,385 Σε αυτόν τον κόσμο όπου τα πάντα ξεθωριάζουν και χάνεται, 1454 02:08:58,486 --> 02:09:02,514 ένα πράγμα καταστρέφεται και σβήνει μόνος του 1455 02:09:02,615 --> 02:09:05,985 αφήνοντας ακόμη λιγότερο ίχνος παρά ομορφιά, 1456 02:09:06,285 --> 02:09:08,321 και αυτό είναι λύπη." 1457 02:09:11,321 --> 02:09:15,321 Preuzeto sa www.titlovi.com